Vertaling van "l'aéroport sait qu'elle " (Frans → Engels) :

Elle a notamment constaté que les aides étaient limitées au minimum nécessaire pour garantir la viabilité économique de l’aéroport et qu’elles ne donnaient pas lieu à des distorsions indues de la concurrence.
The Commission found, in particular, that the aid was limited to the minimum necessary to ensure the economic viability of the airport and did not give rise to undue distortions of competition.

Les cellules H295 ont montré qu'elles reflétaient très fidèlement l'expression de l'enzyme surrénalienne chez l'homme adulte et le schéma de production de stéroïdes (20), mais on sait qu'elles expriment les enzymes des voies Δ5-hydroxystéroïde et Δ4-cétostéroïde pour la synthèse des androgènes (7) (11) (13) (15).
The H295 cells have been shown to most closely reflect human adult adrenal enzyme expression and steroid production pattern (20), but are known to express enzymes for both the Δ5-hydroxysteroid and Δ4-ketosteroid pathways for androgen synthesis (7) (11) (13) (15).

L'offre active, ce n'est pas compliqué, ça se résume à « Bonjour, Hello ». De cette façon, la personne qui arrive à l'aéroport sait qu'elle peut être servie en français ou en anglais et que, si la personne de l'ACSTA qui la reçoit ne peut pas lui répondre dans la langue désirée, elle ira chercher un collègue bilingue.
In that way, people who arrive at the airport know they can be served in French or English and that, if the CATSA person who receives them can't answer them in the desired language, they will go find a bilingual colleague.

Elle a ensuite insisté sur « l’importance de cette opération comme moyen de stimuler la création d’emplois dans les PME, dont on sait qu’elles forment l’épine dorsale de notre tissu productif».
She went to underline “the importance of this operation as a tool for stimulating job creation by small and medium-sized businesses, the backbone of our productive fabric”.

aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière,
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;

Si une entreprise sait qu'elle interagira longtemps avec les autres entreprises, une collusion présentera pour elle un plus grand intérêt, le flux de gains futurs tirés de pratiques collusoires ayant une plus grande valeur que le profit à court terme qu'elles pourraient obtenir si elles s'en écartaient, c'est-à-dire avant que les autres entreprises ne décèlent son comportement déviant et prennent des mesures de représailles.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.

accessibilité des locaux de la Commission: en tant qu'organisme public fournissant des informations aux citoyens européens atteints d'un handicap et en tant qu'organisme employant des handicapés, la Commission sait qu'elle doit mettre elle-même en pratique ce qu'elle préconise auprès des États membres et des entreprises.
The Commission's own accessibility : as a public body delivering information to EU citizens with disabilities and as an employer to our employees who have disabilities, the bottom line is that the Commission knows we have to practice what we preach to the Member States and the private industry.

La plupart des États membres ont introduit à l'échelon national des lois concernant la responsabilité sans faute pour les dommages résultant d'activités qui sont dangereuses pour l'environnement d'une manière ou d'une autre, mais ces lois diffèrent grandement dans leur champ d'application et, fréquemment, elles ne couvrent pas de manière cohérente tous les dommages résultant d'activités dont on sait qu'elles représentent un risque pour l'environnement.
Whereas most Member States have introduced national laws that deal with strict liability for damage caused by activities that are dangerous to the environment in one way or another, these laws are very different in scope and often do not cover in a consistent way all damage caused by activities that are known to bear a hazard for the environment.

La Commission a obtenu une amélioration sensible de la fourniture de services d'assistance en escale à l'aéroport d'Athènes : elle met fin à une procédure d'infraction ouverte en 1994.
The Commission obtains a significant improvement in the supply of ground-handling services at Athens airport : the Commission ends an infringement procedure begun in 1994

une recherche actualisée de l’homologie avec des protéines dont on sait qu’elles ont des effets néfastes, les protéines toxiques, par exemple.
An up-to-date search for homology to proteins known to cause adverse effects, such as toxic proteins.