Traduction de «l'aéroport la volte-face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volte-face
u-turn

conversion [ volte-face | retour ]
kick turn [ reversing ]

volte-face
bit flip

projet Volte-face [ projet Turnaround ]
Project Turnaround

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. constate que les aéroports européens font face à une forte pression concurrentielle de la part des compagnies aériennes et des aéroports concurrents; demande donc instamment aux compagnies aériennes et aux aéroports de se concerter pour résoudre les problèmes liés à la mise en œuvre de la directive sur les redevances aéroportuaires;
6. Notes that European airports are facing significant competitive pressures – from both airlines and competing airports; urges airlines and airports, therefore, to come together to solve issues regarding the implementation of the Airport Charges Directive;

8. relève que les aéroports européens font face à une forte pression concurrentielle, du fait des compagnies aériennes comme des aéroports concurrents; presse donc la Commission de tenir compte de cette évolution dans la mise en œuvre de la directive sur les redevances aéroportuaires et de faire bénéficier toutes les parties prenantes et les passagers des retombées positives;
8. Notes that European airports are facing significant competitive pressures – from both airlines and competing airports; urges the Commission therefore to take these developments into consideration in implementing the Airport Charges Directive and to provide benefits to all stakeholders and passengers;

7. relève que les aéroports européens font face à une forte pression concurrentielle, du fait des compagnies aériennes comme des aéroports concurrents; presse donc la Commission de tenir compte de cette évolution dans la mise en œuvre de la directive sur les redevances aéroportuaires et de faire bénéficier toutes les parties prenantes et les passagers des retombées positives;
7. Notes that European airports are facing significant competitive pressures – from both airlines and competing airports; urges the Commission therefore to take these developments into consideration in implementing the Airport Charges Directive and to provide benefits to all stakeholders and passengers;

À quelques heures seulement de la rencontre, le ministre a fait volte-face en nous avisant qu'il préférait ne pas mêler la politique à la rencontre et qu'il souhaitait rencontrer seulement le directeur général de l'aéroport.
Just a few hours before the meeting was to occur, the minister did an about-face and told us he preferred to keep politics out of the meeting and just wanted to see the airport manager.

Il y a aussi ceci : une promesse faite dans le livre rouge d'annuler la privatisation de l'aéroport Pearson qui a coûté des centaines de millions de dollars en dommages-intérêts et en frais juridiques, sans parler du manque à gagner en raison d'un ralentissement du trafic aérien à l'aéroport; la volte-face relative à la TPS, sur laquelle le sénateur Austin fera peut-être encore volte-face, si j'en juge d'après ses observations d'hier au Sénat; et les dépenses publiques de 1,24 milliard de dollars par jour depuis que Paul Martin a prononcé son discours télévisé aux Canadiens pour les supplier de ne pas le congédier.
There was also the following: a Red Book promise to cancel the privatization of Pearson airport that cost hundreds of millions of dollars in damages and legal costs, not to mention economic loss due to slowed air traffic at the airport; the GST flip-flop, which Senator Austin may be willing to flip on once more, judging from his comments yesterday in this chamber; and the spending of $1.24 billion a day in taxpayers' money since Paul Martin's televised speech to Canadians not to put him out of a job.

Il n'y a qu'à se reporter à sa volte-face au sujet de l'abolition de la TPS, à l'affaire Airbus, à l'incident de l'aéroport international Pearson, à la parité salariale, et à ses conversations avec les sans-abri pour avoir des exemples.
We need look no further than his reversal on abolishing the GST, the Airbus affair, the Pearson International Airport incident, pay equity, and his conversations with street people for examples.

Ne pas continuer serait perçu comme une volte-face politique au sujet de l'aéroport Pearson et, si le gouvernement ne représentait pas la mesure législative, il faudrait faire une déclaration passablement éloquente sur les raisons pour lesquelles on aurait décidé de ne plus rien faire et de ne pas représenter la mesure.
" Not pursuing it would be viewed as a reversal of government policy on the Pearson Airport and if they did not re-introduce it, you would want a pretty affirmative statement of why they are not going ahead if they decided not to reintroduce it" .

Cela remonte à 1974; en effet, pensons au contrôle des prix et des salaires, à la taxe de 18 cents le gallon, au budget de Joe Clark et à la volte-face des libéraux. Pensons également à leur volte-face concernant l'aéroport Pearson, les hélicoptères, la TPS et le libre-échange.
That goes back to 1974 with wage and price controls, the 18 cents per gallon tax, the budget of Joe Clark and the Liberals' flip flop on that, their flip flop on the Pearson airport deal, helicopters, GST and free trade.