Traduction de «l'aéroport d'inspection peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inspection de sûreté [ inspection sur la sûreté des aéroports ]
security inspection [ airport security inspection ]

effectuer des inspections de sécurité dans un aéroport
conduct safety inspections in airports | undertake airport safety inspections | conduct airport safety inspections | execute airport inspections to ensure safety

Manuel de la planification des installations des services d'inspection dans les aéroports canadiens
Inspection Services' Facilities Planning Manual for Canadian Airports

Politique relative aux installations destinées aux services d'inspection du gouvernement dans les aéroports canadiens
Policy on Facilities for Government Inspection Functions at Transport Canada Airports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Elliott: Le régime général applicable au transport des personnes et bagages en provenance d'aéroports où il n'y a pas d'inspection est qu'ils ne peuvent être déchargés dans une zone sécuritaire d'un aéroport sans inspection.
Mr. Elliott: The general regime with respect to the carriage of people and bags from locations where there is no screening is that they cannot be discharged into the secure area of an airport until they are screened.

Dans les aéroports où il y a des services d'inspection, les passagers ayant rempli les formalités douanières au Canada n'ont pas à faire la queue au comptoir des douanes et de l'immigration à leur destination et peuvent, par conséquent, prendre leurs correspondances plus rapidement.
At airports with inspection services, passengers who are precleared in Canada do not wait in line for customs and immigration services upon arrival at U.S. airports and thus enjoy shorter connection times with onward flights.

Des contrôles peuvent être réalisés aux lieux où peuvent être introduits les animaux vivants et produits provenant d’un pays tiers, notamment les ports, les aéroports et les postes d'inspection frontaliers avec les pays tiers.
Checks may be carried out at the places where live animals and products from third countries may be brought into EU territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries.

(14) Les installations de l'aéroport d'inspection peuvent être telles que l'autorité compétente sera contrainte d'autoriser l'aéronef à gagner un autre aéroport approprié, sous réserve que soient assurées les conditions de sécurité du transfert de l'aéronef.
(14) The facilities in the airport of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorise the aircraft to transfer to an appropriate airport, provided that conditions for a safe transfer are complied with.

2. L'autorité compétente de l'État membre effectuant l'inspection au sol peut prescrire, en coordination avec l'État responsable de l'exploitation de l'aéronef concerné ou avec l'État d'immatriculation de l'aéronef, les conditions nécessaires dans lesquelles l'aéronef peut être autorisé à voler jusqu'à un aéroport dans lequel les anomalies peuvent être rectifiées.
2. The competent authority of the Member State performing the ramp inspection may, in coordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned or the State of registration of the aircraft, prescribe the necessary conditions under which the aircraft can be allowed to fly to an airport at which the deficiencies can be corrected.

En réalité, nous avons dit très clairement que les agents des douanes, qui sont au premier plan pour effectuer l'inspection primaire dans nos ports, à nos postes frontaliers terrestres et dans nos aéroports, font un excellent travail lorsqu'il s'agit de déterminer les personnes et les marchandises qui ne peuvent entrer au Canada.
In fact, we have said very clearly that customs officers who are on the front line in the primary inspection at our ports, land borders and airports do an excellent job in identifying individuals and goods which are inadmissible to Canada.

Les avions privés comptant moins de 15 passagers peuvent se poser librement dans n'importe quel aéroport, sans avoir à subir d'inspections douanières. Il suffit d'appeler à un numéro de téléphone central pour indiquer que l'avion est arrivé.
Private aircrafts with less than 15 passengers are free to land at any airport, without customs inspections, merely by calling a central phone number to report their arrival.

Dans un aéroport à New York ou ailleurs aux États-Unis, lorsque quelqu'un arrive sans avoir subi le précontrôle, les autorités peuvent lui appliquer tout l'éventail de leurs formalités, y compris l'inspection primaire et secondaire.
In an airport in New York or anywhere in the U.S., for that matter, when someone flies in that has not gone through preclearance, authorities can run through the entire spectrum of their process, including primary inspection and secondary inspection.