Traduction de «l'aérogare 2 afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aérogare à niveaux multiples | aérogare à plusieurs niveaux
multiple-level terminal building

aérogare | aérogare-passagers | bloc-trafic
passenger terminal | terminal building

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

Loi sur certains accords concernant l'aéroport international Pearson [ Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson ]
Pearson International Airport Agreements Act [ An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je comprends bien, l'aérogare 1 va combiner les vols internationaux et les vols d'Air Ontario, ce qui forcera un grand nombre de vos clients.Je peux vous dire que déjà, j'ai entendu de nombreux clients dire que c'est parfaitement ridicule que la plupart des clients d'Air Ontario soient maintenant obligés d'utiliser l'aérogare 1 pour ensuite se frayer un chemin jusqu'à l'aérogare 2 afin de prendre leur vol de correspondance.
Terminal 1, as I understand it, is going to be a combination of international and Air Ontario, forcing an awful lot of your customers.And I can tell you I've heard already from a lot of customers who are saying it's absolutely ridiculous that most of Air Ontario's customers are going to be forced into Terminal 1 and then have to find their way to Terminal 2 in order to get connecting flights.

Il se concrétisera notamment par la création d’un terminal passagers, ainsi que le réaménagement des aérogares existantes et des aires de stationnement avions afin d’accroître leur capacité d’accueil et de traitement.
The project will involve the construction of a new passenger terminal and reconfiguration of existing terminals and aprons to increase their handling capacity.

Pourquoi le projet de loi ne prévoit-il rien pour permettre aux transporteurs aériens d'influer sur la conception des aérogares afin de réduire les coûts d'exploitation?
Why is there nothing in here to allow airlines to influence terminal design to reduce operating costs?

Mon bureau a reçu des appels de transporteurs aériens qui voulaient s'assurer qu'ils joueraient un plus grand rôle dans la conception des aérogares afin de réduire les coûts et, si possible, l'opulence.
Airlines have been contacting my office to ensure that they will play a greater role in influencing terminal design in order to reduce costs and possibly opulence.

Il y a eu des améliorations, mais on nous a dit que des changements structurels seraient apportés à l'entrée de l'aérogare afin qu'il puisse y avoir deux files et, ainsi, accélérer la circulation.
There has been improvement, but we were told there would be some structural changes made to the front of the airport so that you could have basically two lineups and increase the flow.