Traduction de «l'avortement tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

menace d'avortement [ menace d'avortement spontané | risque d'avortement spontané ]
threatened abortion

avortement tubaire | avortement tubo-abdominal | avortement tubopéritonéal
tubal abortion

avortement illégal
illegal abortion

avortement thérapeutique
therapeutic abortion

avortement spontané précoce | avortement précoce
early spontaneous abortion | early abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marilyn M. Wilson (directrice exécutive, Association canadienne pour le droit à l'avortement): L'Association canadienne pour le droit à l'avortement tient à remercier le comité qui lui donne l'occasion de lui faire part de ses préoccupations concernant le financement inéquitable des avortements dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé.
Ms. Marilyn M. Wilson (Executive Director, Canadian Abortion Rights Action League): The Canadian Abortion Rights Action League wishes to thank the committee for the opportunity to present its concerns regarding the inequitable funding of abortion care under the Canada Health Act.

Monsieur le Président, déjà que les conservateurs ont consacré la fin de semaine dernière à essayer de rogner le droit à l'avortement, voilà que le chef du Parti libéral se prépare maintenant à aller agrémenter la soirée des dames. En effet, d'heureuses Torontoises verseront la coquette somme de 250 $ chacune pour apprendre à « vraiment » le connaître de plus près, l'écouter discuter condition féminine et lui faire part de la vertu qui leur tient le plus à coeur.
Mr. Speaker, while Conservatives spent last weekend trying to limit a woman's right to choose, the leader of the Liberal Party is headed to Toronto for ladies' night, charging women $250 each to “really” get to know him, to talk about women's issues and to share their “favourite virtue”.

Toutefois, je garde espoir, et je me réjouis de savoir que je suis membre d'un parti — le Nouveau Parti démocratique — qui demeure uni en cette Chambre en s'opposant à la motion M-312, qui s'oppose à la réouverture du débat sur l'avortement et qui se tient debout lorsqu'il s'agit d'aller de l'avant en ce qui a trait aux droits des femmes et à l'égalité des sexes.
Nevertheless, I am hopeful, and I am glad to belong to a party—the New Democratic Party—that is united in its opposition to Motion M-312 and to reopening the abortion debate, a party that stands for moving forward on women's rights and gender equality.

C’est un chiffre tragique, qui ne tient pas compte des avortements illégaux et du nombre incalculable d’embryons détruits lors de l’utilisation de la technique de fécondation in vitro.
This is a tragic figure, and in addition to this number there are the illegal abortions and the incalculable number of human embryos destroyed through the use of the in vitro fertilisation technique.

Je crois que toute personne du domaine médical serait d'accord avec moi sur ce point, spécialement lorsqu'on tient compte des études de plus en plus nombreuses sur les effets physiques et psychologiques de l'avortement sur de nombreuses femmes, par exemple, l'infécondité, le cancer du sein, un risque accru de suicide, des taux plus élevés d'abus d'alcool et de drogues, la dépression, la dysfonction sociale, et ainsi de suite.
I think any medical individual would have to agree with that, especially when we consider the growing body of research on the physical and psychological effects of abortion on many women, for example, infertility, breast cancer, a greater risk of suicide, higher rates of substance abuse, depression, social dysfunction and so on.

Permettez-moi de dire à propos de Texaco que le Centre pour les droits sociaux et économiques la tient pour responsable d'un nombre élevé d'avortements et d'un taux de cancer anormalement élevé en Équateur.
Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.

Cette définition permettra d'axer le débat sur la question délicate de l'avortement et sur la question non encore résolue qui est de savoir si la société tient à protéger l'enfant à naître (Les motions sont adoptées et le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
The purpose of that definition is to focus the debate on the vexing issue of abortion and the question that has heretofore not been addressed, whether society wishes to extend protection to the unborn child (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)