Traduction de «l'avons louée pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit loue | liaison louée | ligne louée
leased circuit | leased line | private circuit | private leased circuit | private leased line | PLC [Abbr.]

liaison louée | ligne louée | LL
Leased circuit | Leased line | Leased link | LL

ligne louée | liaison louée
leased line | leased link | leased circuit

service téléphonique sur ligne louée [ service de transmission de la parole sur ligne louée ]
voice-only leased service

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

actif loué | immobilisation louée | immobilisation corporelle louée | actif loué en vertu d'un contrat de location-financement | actif loué en vertu d'un contrat de location-acquisition
leased asset | capital leased asset | leased asset under capital lease | leased tangible capital asset

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

ligne louée numérique non structurée 64 kbits/s
64 kbit/s digital unstructured leased line | D64 U [Abbr.]

fonctionnement synchrone à 9600 bauds à ligne louée quatre fils
4W leased line synchronous 9600 baud operation

liaison louée | LL
leased circuit | leased line | LL | leased link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un des problèmes que nous avons eus avec Parcs Canada, c'est que les terres sont louées, mais, en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, les terres sont censées revenir à leur état naturel.
One of the problems we've run into there with great difficulty with Parks Canada is that there is land leased out, but under the Parks Canada Agency Act, land is supposed to go back to its natural state.

Nous avons beaucoup d'écoles louées.
We have a lot of rented schools.

Cela comprend les terres de la Première nation de Westbank et nous avons dit plus tôt qu'il y avait sur ces terres environ 600 membres de la Première nation de Westbank et 8 000 non-Autochtones, qui occupaient des terres louées.
Included in that are the Westbank First Nation lands, and we heard earlier that they have a population of about 600 Westbank First Nation members and 8,000 non-natives occupying leased lands.

[Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le copain du premier ministre, Warren Kinsella, affirme que le parti a payé un loyer, mais des documents que nous avons obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information révèlent que «le gestionnaire immobilier en chef responsable des résidences officielles n'a jamais entendu parler du fait que la résidence aurait été louée depuis que la Commission de la capitale nationale en a assumé la gestion en 1987».
[English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, his buddy Warren Kinsella said the party paid rent, but we have learned from documents obtained through access to information that “the chief property manager for official residences has no knowledge or information of any use of the residence as a rental property at any time since the National Capital Commission took over the management in 1987”.

Par exemple, en 1997, nous aurions pu acheter une machine à fabriquer des sacs de sable moyennant environ 30 000 $, mais, à la place, nous l'avons louée pour 45 000 $.
For example, in 1997 we could have bought a sandbag machine for about $30,000, but instead we rented it for $45,000, because the rules say that you cannot gain an asset, so it cannot become yours.