Vertaling van "l'avons jugé trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la ministre, nous avons posé la question à plusieurs de vos collègues dans le passé pour d'autres mesures législatives que nous avons jugées trop importantes pour que l'on n'y attache que quelques heures d'étude.
Madam Minister, we have put this question to many of your colleagues in the past concerning other legislative measures that we deem to be too important to warrant only a few hours of study.

– (EN) Monsieur le Président, quiconque se penche sur la récente crise financière doit se demander comment nous avons permis que la régulation et la surveillance aboutissent à une situation où certaines banques ont été jugées «trop importantes pour s’effondrer» et où ces banques ont dû être renflouées à coups de milliards du contribuable.
– Mr President, anyone who looks at the recent financial crisis will wonder how we allowed regulation and supervision to lead to a situation where we ended up with banks being deemed too big to fail and billions in taxpayers’ money being used to prop up these banks.

Nous avons jugé que, dans le champ d’application de la directive, le texte était un petit peu trop timide, tant sur les structures juridiques concernées que dans la définition des produits d’épargne.
We decided that, as regards the scope of the directive, the text was a little too timid, both on the legal structures involved and in the definition of savings products.

La commission de l’agriculture du Parlement européen a su rester ferme face aux propositions de départ de la Commission, que nous avons jugées beaucoup trop libérales.
The European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development has managed to stand firm in the face of the Commission’s initial proposals, which we felt were far too liberal.

Lorsqu'est venu le temps de choisir entre le système de représentation proportionnelle mixte ou le système de vote unique transférable, après examen, on a vite rejeté le deuxième pour la raison que vous avez déjà donnée, parce que nous l'avons jugé trop complexe.
When it came to mixed-member proportional versus single transferable vote, we did look at STV, but we discarded it pretty quickly and for the basic reason that you said. We found it too complex.

Ce que je voudrais savoir, profitant du fait que nous avons ici un commissaire intéressé par le sujet, c’est ce que la Commission juge possible pour conférer davantage de rigueur à ce règlement de 2001, qui était un peu vague et un peu trop basé sur l’action volontaire. Ceci étant, j’ignore si, concrètement, il peut effectivement produire des résultats ou s’il sera possible de l’utiliser pour enregistrer des avancées.
What I would like to know, taking advantage of the fact that we have here a Commissioner who is interested in this subject, is what the Commission thinks can be done to give greater rigour to this 2001 regulation, which was a little vague, a little too much based on voluntary action; I do not know whether, from the practical point of view, it can produce any results or whether it will be possible to make progress with it.

Nous l'avons jugée trop stricte.
We thought it was too stringent.

Nous avons constaté que le nombre de documents ayant fait l’objet d’un refus d’accès par le Conseil et la Commission reste trop élevé pour être jugé acceptable.
We observed that the number of requests for access to documents that were refused by the Council and the Commission is still too large to be readily acceptable.

Enfin, à la fin des consultations, nos clients ont examiné quelques autres éléments que nous avons jugé trop difficiles à mettre en œuvre.
Finally, our clients looked at a couple of other items, which, at the end of the consultation, they felt were too difficult to implement.

Nous n'avons pas un système inquisitoire; mais nous avons donné trop de poids et nous avons trop insisté sur les juges, et nous leur avons donné trop de responsabilités.
We do not have an inquisitorial system; but we have put too much weight and emphasis and too much responsibility on the judges.