Traduction de «l'avons indiqué plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

bord à bord | B.A.B.,loc.,NT:une cotation donnée pour une ligne maritime sur la base B.A.B.indique que toutes les manutentions sont à payer et à assurer en plus [Abbr.]
free in and out | F.I.O. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, l'an 2000 n'a pas réellement été une année type, dans la mesure où les prix des produits pétroliers comme le fioul domestique ont connu une très forte hausse, alors que l'augmentation a été beaucoup plus modérée pour les prix du gaz naturel.
*As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.

Le Président Juncker a déclaré: « Lorsque la nouvelle Commission a pris ses fonctions, nous avons indiqué que nous devions construire une Europe plus forte sur les questions de sécurité et de défense.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.

M. Geoffrey Robins: Nous n'avons pas étudié ce problème en particulier, mais nous avons étudié la question plus générale des prises et des rapports sur les prises, comme nous l'avons indiqué dans le chapitre.
Mr. Geoffrey Robins: We didn't look at that issue specifically, but we did look at the more generic issue of catch and catch reporting, as we've indicated in the chapter.

À moins que M. Bergeron puisse nous indiquer de façon plus précise ce qu'il veut exactement, je dirais—et je vais me répéter—que nous avons adopté un rapport dans lequel nous avons indiqué notre confiance à l'égard du personnel de la Chambre des communes et qu'il n'y a eu aucune atteinte à la confidentialité de la part du personnel de la Chambre des communes, et maintenant nous nous trouverions à dire c'est très bien mais nous revenons sur notre position et nous mettons à nouveau en doute la confidentialité du personnel de la Chambre des communes.
Unless Mr. Bergeron can be more specific as to exactly what he's out to seek, I would say—and I'll repeat myself—we adopted a report in which we have said we have confidence and there was no breach of confidentiality by the staff of the House of Commons, and we would now be saying, that's okay for that, but we're going back and again questioning the confidentiality of the staff of the House of Commons.

Voilà pourquoi nous l’avons supprimée de la rubrique «objectifs», mais nous avons indiqué on ne peut plus clairement dans le protocole sur le marché intérieur et la concurrence que nous introduirons que ce moyen reste intact et que son importance n’est en rien diminuée, et la Commission s’en est d’ailleurs bien assurée.
That is why we removed it from the ‘objectives’ heading, but we have made absolutely clear in the protocol on the internal market and competition that we will be inserting that this means remains intact and its importance is undiminished, and the Commission has also made quite sure of that.

Comme nous l’avons indiqué plus haut, certains problèmes ne sont certes pas résolus, mais il semblerait qu’ils soient mieux pris en charge dans un contexte plus général que dans le court délai imparti au Parlement pour mener à terme la deuxième lecture.
True, as laid out above, there are some unresolved issues, but it seems as if those are better tackled in a wider context rather than in the short time available to Parliament to complete the second reading.

Dans la résolution que nous avons approuvée en commission du développement et de la coopération, nous avons indiqué les directions qui nous semblent les plus appropriées.
In the resolution that we adopted in the Committee on Development and Cooperation, we indicated the directions that we felt to be the most appropriate.

Dans le cadre de l'exercice budgétaire 2001, nous avons présenté un rapport à ce propos, et nous avons indiqué clairement que ces engagements anormalement anciens, qu'on appelle depuis longtemps les "engagements dormants", doivent être supprimés au plus vite : dans le domaine de l'aide extérieure, on peut déjà entrevoir les premiers bons débuts dans cette direction.
We submitted a report on this as part of the 2001 budgetary procedure and made it clear that, of course, these abnormal commitments, which have long been known as dormant commitments, must be reduced as soon as possible. Indeed, the field of external aid is already showing the first positive signs in this respect.

M. Duff Conacher: Nous avons beaucoup de preuves qu'elles ne fournissent pas des services parce que, tel que nous l'avons indiqué, les sondages sur l'accès aux services bancaires de base indiquent que l'on refuse l'accès dans une plus grande proportion aux personnes à faible revenu qu'aux personnes à revenu moyen ou élevé.
Mr. Duff Conacher: We have lots of evidence that they don't provide services, because, as mentioned, the surveys on access to basic banking services show it's people with low incomes who are denied access at a greater rate than people with middle and upper incomes.

Comme nous l'avons indiqué plus tôt, le comité se penche actuellement sur l'état des trois éléments qui constituent les Forces canadiennes. Nous avons entendu les témoignages des chefs d'état-major de deux des trois armes, l'Armée de terre et la Force maritime et nous allons maintenant entendre le représentant de la Force aérienne.
As we said earlier today, we are examining the state of the three Canadian Forces, and we have been hearing from the commanders in charge of two of our three services, the army and navy, and now it is the turn of the air force.