Vertaling van "l'avons expliqué précédemment " (Frans → Engels) :

Comme nous l’avons expliqué précédemment, il nous est apparu extrêmement difficile, voire impossible, de connaître la ventilation des coûts des activités de lutte antidrogues pour les corps de police provinciaux et municipaux.
As previously explained, we found it extremely difficult, if not impossible, to obtain any specific details on cost breakdowns for drug-related activities for provincial and municipal police forces.

Si on revient à l'heure à laquelle l'incident a eu lieu, je crois que, dans la majorité des cas, comme nous l'avons expliqué précédemment, le fait que le délai d'intervention soit d'une demi-heure ou de deux heures n'a absolument aucune incidence.
We go back to our incident time, and I would suggest that in the majority of those, as we described earlier, it doesn't make a difference if you're on a half hour or two hours.

Mais je sais, par contre, que la Fédération canadienne des municipalités a plaidé en faveur d'un programme de financement semblable au transfert des fonds découlant de la taxe sur l'essence pour plusieurs raisons, comme nous l'avons expliqué précédemment.
I do know, however, that FCM has advocated for a gas-tax-like funding program for several reasons, as we explained previously.

Toutefois, comme nous l’avons expliqué précédemment, cette somme ne reflète pas avec précision les véritables possibilités de pêche de la flotte communautaire.
As was explained earlier, however, this sum does not accurately reflect genuine fishing opportunities for the Community fleet.

Si elle faisait cela et qu'elle limitait les pouvoirs du CRTC, les radiodiffuseurs, les rédacteurs en chef, les journalistes, les écrivains de notre pays et tous les Canadiens s'en porteraient mieux et nous vivrions dans un pays plus libre (1335) [Français] M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Madame la Présidente, comme il a été expliqué précédemment, nous avons devant la Chambre le projet de loi S-7 qui consiste en un amendement à la Loi sur la radiodiffusion, dans le but de donner au CRTC le pouvoir d'établir les règlements concernant l'adjudication de frais.
If she does that and limits the powers of the CRTC, then Canadian broadcasters, editors, reporters, writers and all Canadians would be better off and we would have a freer country (1335) [Translation] Mr. Serge Marcil (Beauharnois Salaberry, Lib.): Madam Speaker, as was explained earlier, the House is considering Bill S-7, an act to amend the Broadcasting Act, which would enable the CRTC to make regulations concerning the awarding of costs.

Cette modification serait aussi cohérente sur le plan juridique car, ainsi que nous l'avons expliqué précédemment, la disposition est tirée de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1049/2001 qui porte uniquement sur l'accès du public aux documents.
Such a change would also be legally consistent since, as explained above, the provision is taken from Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 which only deals with public access to documents.

Comme nous l’avons expliqué précédemment, le projet de loi C-18 ajoute deux jours de vote par anticipation à ceux que prévoit déjà la LEC, soit deux dimanches : le huitième jour avant le jour du scrutin et la veille du jour du scrutin.
As explained above, Bill C-18 adds two advance polling days to those already provided for under the Act: the Sunday that is the 8 day before polling day, and the Sunday just before polling day.