Traduction de «l'avons examinée soigneusement » (Français → Anglais) :

Nous l'avons examinée soigneusement et déterminé qu'il est dans l'intérêt supérieur du Canada de participer à ces négociations.
We reviewed it carefully and determined that it is in Canada's best interests to join those negotiations.

Il s'agit de mesures importantes à prendre dans le contexte de la plupart des règlements, mais nous avons une liste qui a été examinée très soigneusement par un groupe de scientifiques, et tous ces aspects sont essentiellement examinés lors de l'établissement du plan d'action et de la stratégie de rétablissement.
All of these are important things to do in the context of most regulations, but we have a list that has been gone through very carefully by a scientific group, and all of this stuff is basically looked at during the action planning and recovery strategy process.

Mais nous les avons examinées très soigneusement, et nous allons étudier très sérieusement les recommandations et nous rendre dans ces ministères pour examiner leurs activités et voir pourquoi ils sont incapables de fournir des réponses rapides aux citoyens.
But we have examined them very carefully, and we are going to look at the recommendations quite seriously and go around to those departments and look at their activities to see what the reason is for their inability to provide quick answers to citizens.

J'assure ma collègue d'en face que toutes ces questions seront examinées soigneusement, que les réponses seront fournies et nous sommes confiants que nous avons en main l'information pour répondre à ces questions.
I assure my colleague opposite that all of these questions will be carefully studied and answered. We are confident that we have the information in hand to reply to them.