Vertaling van "l'avoir quitté volontairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'avoir quitté l'école depuis un an
one-year-out-of-school rule

avoir quitté l'écoute
be off the air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les cas les plus fréquents où l'employé déclare avoir été congédié alors que l'employeur déclare qu'il a quitté volontairement, ne pourrait-on pas accorder simplement le bénéfice du doute à l'employé?
In the most frequent cases where an employee claims to have been laid off, whereas the employer claims that the employee voluntary terminated his or her employment, do you not think that we could quite simply give the employee the benefit of the doubt?

M. Bell a précisé, dans son article, que le haut fonctionnaire aurait dit lors de l'atelier de 2005 sur la sécurité nationale — une initiative fédérale qui rassemble les représentants du domaine de la sécurité et des entreprises de l'Ontario qui s'occupent des infrastructures essentielles — que trois des quatre individus ont été expulsés au cours de l'été 2005, puisqu'ils étaient interdits de territoire en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et que l'autre membre de la cellule a quitté volontairement le Canada en mars 2004, après avoir été interrogé par le SCRS.
Mr. Bell wrote that the senior CSIS counter terrorism official told the closed-door " National Security Workshop 2005" , a federal initiative that brings together security officials and representatives of Ontario industries involved in critical infrastructure, that three of the four individuals were deported during the summer of 2005, as they were inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act, and the fourth left voluntarily in March 2004, after being questioned by CSIS.

Au cours des cinq dernières années, 17 nouveaux pays se sont joints à l'Association parlementaire du Commonwealth et cinq ont réintégré celle-ci après en avoir été expulsés ou l'avoir quitté volontairement.
In the last five years, 17 new countries have joined the Commonwealth association and five have returned after being expelled or leaving voluntarily.

En 1994, 67 p. 100 de tous les travailleurs au chômage qui avaient plus de 45 ans ont dit ne pas avoir quitté volontairement leur emploi.
In 1994, 67% of all unemployed workers over age 45 indicated that they had been forced out of employment.

M. Oliver : Il pourrait y en avoir de toutes les catégories, allant de personnes ayant quitté volontairement après cinq ou dix ans, ou encore qui ont choisi de prendre leur retraite et qui seraient aussi éligibles.
Mr. Oliver: People in all categories qualify, from those who left voluntarily after five or ten years to those who chose to retire and who would also be eligible.