Traduction de «l'avoir laissé derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]
to have a hidden agenda

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des hypothèses les plus fondamentales dans toute enquête est que le criminel peut avoir laissé derrière lui certains éléments de preuve matériels sur les lieux du crime.
One of the most fundamental assumptions of any investigation is that an offender at the scene of a crime may have left behind some physical evidence.

La thèse que je voudrais défendre aujourd'hui est la suivante: dans le contexte de la réaction aux attentats terroristes de septembre, les propositions législatives que nous avons sous les yeux sont indicateurs d'un retour à l'architecture constitutionnelle que nous pensions avoir laissé derrière nous: celle de la souveraineté législative et de la Loi sur les mesures de guerre.
The position that I want to put forward today is that in the general features of the response to the terrorist attacks in September, the legislative proposals that we have before us suggest a return to the constitutional architecture that we thought we had left behind: that of legislative sovereignty and the War Measures Act.

Ce profond sentiment d'exclusion qui vient de ceux que l'on considère nôtres, ce sentiment qui naît dans la gorge et descend au cœur, je croyais l'avoir laissé derrière moi en arrivant au Canada, le pays de l'égalité, de la justice et du respect.
I thought that in coming to Canada, the land of equality, justice and respect, I had left behind me that profound sense of exclusion that comes from those we consider our own, that feeling that begins in our throats and reaches deep down to our hearts.

Étonnamment, nous subissons une nouvelle fois au sein de l’UE ces choses que nous croyions avoir laissé derrière nous il y a bien longtemps.
Surprisingly, here in the EU we are once again experiencing those things that we were convinced we had left behind long ago.

Après avoir subi les affres de la guerre, 45 000 femmes, la plupart britanniques, ont laissé derrière elles leur foyer et leur famille pour entreprendre un périple en mer éprouvant et souvent dangereux en vue de refaire leur vie dans un pays étranger.
Having endured the adversities of war, 45,000 women, mostly of British stock, left behind their homes, families and all they knew for the arduous and often dangerous sea voyage to begin life anew in a foreign land.

Le grand Dante Alighieri écrit dans la Divine Comédie qu'après avoir laissé derrière lui les Colonnes d'Hercule, Ulysse partit pour de nouvelles aventures sur l'océan.
The great Dante Alighieri writes in the Divine Comedy that, after crossing the Pillars of Hercules, Ulysses set off again across the sea for further adventure.

Il a d'abord parlé du fait qu'Alfonso Gagliano, après avoir laissé derrière lui un bilan de transactions très discutables, de conduite immorale et d'infractions au code d'éthique et sans avoir aucune lettre de créance justifiant une nomination comme ambassadeur, a été nommé ambassadeur du Danemark.
The first is the fact that Alfonso Gagliano, after leaving behind a track record of very questionable deals, unethical conduct, breaches of the code of ethics and having no apparent credentials to receive an appointment for an ambassadorship, was appointed ambassador to Denmark.