Vertaling van "l'avoir félicité hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir droit à des félicitations
be commended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je tiens à féliciter le gouvernement, plus précisément Emploi et Développement social Canada, d'avoir remporté hier un autre prestigieux prix Teddy, qui récompense le gaspillage de fonds publics, à l'occasion de la soirée distinguée qu'organise chaque année la Fédération canadienne des contribuables afin de souligner les pires abus en matière de gaspillage gouvernemental.
Mr. Speaker, I would like to congratulate the government, specifically Employment and Social Development Canada on winning yet another prestigious Teddy Waste Award yesterday. The Canadian Taxpayers Federation holds this annual black-tie event to celebrate the best of the worst in government waste.

− (IT) Je tiens à féliciter le Parlement d’avoir empêché hier, à ma demande, le renvoi du vote sur la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur des victimes du tremblement de terre survenu en avril dans les Abruzzes et qui a provoqué des pertes humaines et matérielles considérables.
− (IT) I wish to congratulate Parliament on having blocked, at my request yesterday, the vote on mobilisation of the Solidarity Fund for the Abruzzo earthquake, which happened in April, causing very serious human and material loss.

Je veux aussi féliciter le premier ministre et le ministre de la Justice d'avoir annoncé hier, à Winnipeg, de nouvelles dispositions législatives sévères pour lutter contre le commerce des véhicules volés, qui enrichit le crime organisé aux dépens des familles canadiennes qui travaillent dur.
I would like to congratulate the Prime Minister and the Minister of Justice for announcing yesterday in Winnipeg tough new laws to crack down on the trade in stolen vehicles that enriches organized crime at the expense of hard-working Canadian families.

Avant que vous ne preniez la parole, cher collègue, je me permets de vous féliciter cordialement pour avoir reçu hier des mains du président de la République fédérale d'Allemagne la Croix fédérale du mérite.
Before you speak, Mr Mann, let me most warmly congratulate you on having the Federal Cross of Merit conferred on you yesterday by the German Federal President.

Ma deuxième surprise a été de voir le commissaire Liikanen, après l'avoir félicité hier.
The second surprise is to see Commissioner Liikanen, after I praised him yesterday.

Et je profite de cette occasion pour me réjouir et pour féliciter la présidence belge d'avoir réussi, hier à Rome, à consolider des décisions prises par le Conseil JAI dans le sens de l'adoption de la décision-cadre contre le terrorisme et de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen.
Let me also take this opportunity to express my pleasure and my congratulations to the Belgian Presidency for managing, yesterday in Rome, to consolidate decisions taken by the Justice and Home Affairs Council to adopt the framework decision on combating terrorism and the framework decision on the European arrest warrant.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grande joie que je félicite les 67 d'Ottawa pour avoir remporté hier le championnat de la Ligue de hockey de l'Ontario, ce qui leur a valu la coupe J. Ross Robertson.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I congratulate the Ottawa 67s, who yesterday won the Ontario Hockey League championship and with it the J. Ross Robertson Cup.

Je félicite la chaîne anglaise de la SRC et l'émission The Journal d'avoir diffusé hier un documentaire sur le principal site d'essais nucléaires de l'ancienne Union soviétique, au Kazakhstan.
I commend the CBC and The Journal magazine for airing a documentary yesterday on the prime testing site of the former Soviet Union in Kazakhstan.

J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter le ministre des Affaires étrangères d'avoir suivi l'avis du Bloc québécois et d'avoir reconduit hier le mandat des Casques bleus en Bosnie pour une période supplémentaire de six mois.
I would like to take this opportunity to congratulate the Minister of Foreign Affairs, who took the advice of the Bloc Quebecois and yesterday extended for another six months the mandate of our UN troops in Bosnia.