Vertaling van "l'avoir encore compris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus
discount to benefit from and debit notes to be received

Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.

avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable
holdings of Tresury bills included under the heading rediscountable bills and acceptances

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un point qui m'inquiète dans les propos du ministre, c'est lorsqu'il dit ne pas avoir encore compris toute l'implication du jugement.
One thing that worried me about the minister's remarks was his comment that they had not yet taken in all the implications of the decision.

On ne semble pas l'avoir encore compris.
Somehow we haven't yet made that connection.

Les États-Unis ne semblent pas l'avoir encore compris, et il est assez incroyable de voir qu'ils ferment les yeux sur le problème, comme s'il allait disparaître.
The United States don't seem to have caught on to it yet, and it's quite incredible that they are just ignoring it as if it will go away.

Je salue également le rôle renforcé accordé au Parlement européen, qui est le seul organe directement élu de l’UE et qui joue un plus grand rôle encore depuis le traité de Lisbonne - même si tout le monde semble ne pas l’avoir encore compris.
I also welcome the greater role that is given to the European Parliament, being the only directly elected body at EU level and which has an even greater role now after the Lisbon Treaty – although not everybody seems to have realised that yet.

Dans son rapport, il souligne les innovations qu’a apportées le traité de Lisbonne et je tiens vraiment à vous remercier, Monsieur Trichet, d’avoir encore rappelé devant nous ce soir, à ceux qui semblent l’ignorer – y compris d’ailleurs parmi ceux qui l’ont signé et fait ratifier – que le traité de Lisbonne comporte une innovation majeure: nous allons pouvoir discuter publiquement dans cette enceinte de la réforme du pacte de stabilité.
In his report, he stresses the innovations afforded by the Treaty of Lisbon, and I really want to thank you, Mr Trichet, for having once again this evening reminded those of us who seem to be unaware of the fact – including, incidentally, those who signed it and had it ratified – that the Treaty of Lisbon includes a major innovation: we are going to be able to debate publicly, in this Chamber, the reform of the Stability Pact.

Le gouvernement ne semble pas avoir encore compris cette nécessité.
The government does not seem to have understood that yet.

Ou bien est-ce dû à une pression excessive exercée par les employeurs, qui sont nombreux à ne pas avoir encore compris cette donnée très simple: l’imposition de normes sévères en matière de santé et de sécurité au travail est tout à fait cohérente en termes économiques.
Or is it due to excessive pressure from employers, many of whom have not yet managed to comprehend the simple fact that it makes good economic sense to have high standards of health and safety at work?

Les cabinets ministériels sont les seuls à ne pas l'avoir encore compris.
It is only the cabinets on whom the truth has not yet dawned.

Le premier ministre semble ne pas avoir encore compris pourquoi le Bloc québécois est présentement l'opposition officielle en cette Chambre.
It would seem that the Prime Minister has not yet realized why the Bloc Quebecois is still the official opposition in this House.