Traduction de «l'avocat spécial puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat spécial [ avocate spéciale ]
special advocate

Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers

avocat-conseil spécial de la Couronne
special Crown counsel

Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats
Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait important que l'avocat spécial puisse véritablement jouer le rôle, comme l'a dit la juge McLachlin, d'un substitut substantiel qui puisse se battre pour vous.
It would be important for the special advocate to truly play the role, as Justice McLachlin said, of a substantial substitute for being there to fight for you.

Nous proposons que l'avocat spécial puisse demander que le CSARS examine la divulgation faite et confirme s'il y a eu pleine divulgation.
We are proposing that there be a capacity for the special advocate to request that SIRC review the disclosure and certify that there has been full disclosure.

Le sénateur Jaffer : Je vous pose à tous les quatre la question suivante : Pensez-vous que le système de l'avocat spécial serait plus acceptable si l'on utilisait le modèle du CSARS et si tout le dossier était communiqué à l'avocat spécial et que ce dernier puisse avoir un contact continu avec la personne désignée?
Senator Jaffer: My question to all four of you is this: Do you think that this special advocate would be more palatable if we used the SIRC model and the whole file would be available to the special advocate, and also the special advocate would have continuous contact with the person named?

Monsieur le Président, malgré les changements apportés à la loi qui plaisent à l'opposition officielle, le député croit-il qu'il y aura suffisamment de ressources financières pour que l'avocat spécial puisse, en plus de son travail administratif, approfondir les enquêtes au besoin?
Mr. Speaker, in spite of the changes to the act with which the official opposition is pleased, does the member think there will be enough financial resources for the special advocate to not only do administrative work, but further investigative work if it is necessary?

Bien entendu, ces renseignements ne seront pas intégralement communiqués à la personne désignée, au grand public ou au conseil du détenu, mais si l'on veut que l'avocat spécial puisse représenter convenablement les intérêts de la personne désignée, j'estime qu'on devrait lui communiquer les renseignements pertinents selon le modèle appliqué au criminel.
Of course, that information will not all go to the named person, or to the public, or to the detained person's counsel, but I am of the view that if the special advocate is to do the job of representing the person's interests properly, the special advocate should have disclosure on the criminal model.