Traduction de «l'avocat louisianais warren perrin » (Français → Anglais) :

Ce n'est d'ailleurs pas le gouvernement fédéral, ni la Société Nationale de l'Acadie, ni même le député bloquiste que je suis, qui est à l'origine de toute cette saga visant à obtenir que les préjudices causés au peuple acadien lors de la déportation, soient officiellement reconnus, mais bien l'avocat louisianais Warren Perrin, à qui je tiens d'ailleurs à rendre hommage aujourd'hui.
Indeed, it is not the federal government, or the Société nationale de l'Acadie, or even this Bloc member that started this whole saga to seek official recognition of the wrongs done to the Acadian people during the deportation, but a lawyer from Louisiana, Warren Perrin, to whom I want to pay tribute today.

Une des premières personnes à avoir manifesté son soutien à la motion n 241 de mon collègue est l'avocat louisianais Warren Perrin. Celui-ci mène un combat, depuis déjà plus de 10 ans, pour la reconnaissance des torts causés au peuple acadien lors de la Déportation, entre 1755 et 1763.
One of the first to support Motion No. 241 brought forward by my hon. colleague was a lawyer from Louisiana, Warren Perrin, who has been fighting for more than 10 years to have the wrongs done to the Acadian people during the deportation between 1755 and 1763 recognized.

On ne pourra pourtant pas nier l'évidence indéfiniment (1805) C'est pourquoi, outre la Société nationale de l'Acadie et ses associations membres et affiliées, nombre d'individus et d'organisations ont grossi les rangs de celles et ceux qui appuient la démarche initiée par l'avocat louisinais Warren Perrin, il y a plus d'une dizaine d'années, à l'exemple de ces Acadiens désoeuvrés qui, dans les mois suivants le début de la déportation, ont vainement adressé une pétition au roi afin que celui-ci lui vienne en aide.
However, the evidence cannot be denied forever (1805) That is why, beyond the Société nationale de l'Acadie and its member associations and affiliates, many individuals and organizations have joined the ranks of those who support the action taken by Louisiana lawyer, Warren Perrin, over ten years ago, on behalf of these unfortunate Acadians who, in the months after the deportation began, vainly sent a petition to the King asking him to come to their assistance.