Traduction de «l'avis parfois contradictoire » (Français → Anglais) :

Voter est important, car un vote représente normalement les intérêts de notre population — dans mon cas, c'est le comté de Saint-Jean, alors que pour mes collègues, c'est ailleurs — et reflète aussi l'avis parfois contradictoire d'autres collègues.
Voting is important, because a vote should represent the interests of our constituents—in the riding of Saint-Jean for me, and in the other members' ridings, for each of them.

Certains ont dit qu'il était parfois déroutant pour les sous-ministres de faire affaire avec un commissaire à la protection de la vie privée et avec un commissaire à l'information étant donné qu'on peut obtenir des avis contradictoires sur une question donnée, habituellement une question d'accès.
It's been argued that living with a privacy commissioner and an information commissioner is sometimes awkward for deputy ministers, who might get conflicting advice on a particular issue, usually an access issue. That has happened in the seven years I've been on the job.

Les parties au processus décisionnel sont confrontées à plusieurs avis, parfois contradictoires.
In the course of the decision-making process, the parties involved are faced with different opinions, sometimes contradictory.

Lorsque des données nous sont offertes, et que leur base scientifique n'entre pas en conflit.Vous pouvez imaginer que dans une salle remplie d'experts, les avis scientifiques peuvent parfois être contradictoires.
Where science is offered to us with a proper scientific basis that is not conflicting.You can imagine with a roomful of experts that you can sometimes get conflicting scientific input.

Jusqu’à présent, la communauté scientifique n’a pu émettre que des avis partagés, et parfois contradictoires, et les pouvoirs publics ne se sont pas réellement penchés sur ce problème.
Until now, the scientific community could only issue divided, and sometimes contradictory, opinions, and public authorities have not really given attention to this problem.

Des discussions régulières se sont également tenues dans les locaux de la Commission et elles ont été l'occasion de recueillir des avis intéressants, quoique parfois contradictoires.
Regular discussions have also taken place at the offices of the Commission. During these discussions interesting, though sometimes contradictory advice, was given.

Les analystes du BEI fondent leurs évaluations sur de nombreuses consultations auprès des milieux du renseignement, des responsables concernés du MAECI au Canada et à l'étranger et, parfois, de nos alliés. Ainsi, nos évaluations reflètent une grande masse de connaissances et d'avis et révèlent parfois des points de vue contradictoires sur l'importance des événements.
In preparing assessments, IAS analysts consult widely within the intelligence community with appropriate DFAIT officers in Canada and abroad, and on occasion with allies to ensure that our papers reflect a broad knowledge and assessment base, and sometimes competing views of the significance of events.

À mon avis, cela pourrait aboutir à une application inégale de la loi et à une interprétation contradictoire de ses dispositions, en raison de l'intervention d'instances différentes — parfois dans une même province —, les décisions de la Cour fédérale et celles de la Cour supérieure pouvant diverger.
In my view, this may result in the unequal application of the law and differing interpretation of the provisions of the legislation amongst jurisdictions and potentially within the same province as between the rulings of the Federal Court and the rulings of the Superior Court of that province.