Vertaling van "l'avez souligné relativement " (Frans → Engels) :

Elle était couchée sur un banc au tribunal. La peine accordée par le juge Hill aux deux femmes était, comme vous l'avez souligné, relativement sévère, surtout que l'on peut imaginer à quoi doivent ressembler les logements des deux mères monoparentales qui vivent de l'aide sociale, quand on pense qu'elles étaient contraintes d'y demeurer pendant presque 24 heures par jour, sept jours par semaine, pendant une longue période.
The sentence Mr. Justice Hill gave to both of them was, as you pointed out, relatively severe, especially as one can imagine what the dwellings of both of these single mothers on welfare were likely to be like, when you consider that they were being forced to stay there for almost all of 24 hours a day, seven days a week for a long, long period of time.

Je tiens plus particulièrement à souligner le travail que vous avez fait relativement à votre forêt, Steve ayant été reconnu à l'échelle nationale pour son travail en matière d'aménagement durable de la forêt à Eel Ground.
I especially want to recognize the work you've done with your forest, Steve having received national recognition for the work on sustainable forest management in Eel Ground.

Nous sommes également nombreux à trouver curieux d'avoir de sérieux problèmes — que vous avez soulignés — en matière d'octroi des visas, un service relativement standard.
It seems interesting to many of us that we have some serious issues, which you've pointed out, with the issuing of visas, which is a fairly standard practice.

En Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, comme vous l’avez très bien souligné, les taux de chômage des jeunes sont relativement bas.
In Germany, Austria and the Netherlands, as the Honourable Member rightly points out, youth unemployment rates are relatively low.

Vous avez déjà répondu à certaines préoccupations que j'allais soulever, mais je pense qu'il est important de souligner de nouveau que dans le cadre de cet accord, nous parlons d'un pays relativement petit, d'une économie assez petite.
Some of the comments I was going to raise have already been addressed by you, but I think it's important to emphasize once again that what we're talking about here, in terms of this agreement, is a relatively small country and a small economy.

L'hon. Roy Cullen: Sauf votre respect, monsieur Toews, en faisant en sorte que les parlementaires essaient de contrôler les décisions opérationnelles de la GRC, nous arrivons au même genre de problème que vous avez essayé, sans succès, de souligner à la Chambre relativement à la relation entre la ministre et le commissaire.
Hon. Roy Cullen: With respect, Mr. Toews, by having parliamentarians try to direct the operational decisions of the RCMP, that's exactly the same kind of problem that you tried to highlight unsuccessfully in the House with respect to the commissioner and his relationship with the minister.