Vertaling van "l'avez proposé l'union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire
Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Committee on Economic and Monetary Union in Europe | Delors Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Austin: Monsieur Harris, d'après votre mémoire, vous avez proposé une union douanière il y a trois ans.
Senator Austin: Mr. Harris, your paper indicates that you made the suggestion of a customs union three years ago.

Il découle de vos argument que nous devrions interdire les unions civiles de deux personnes du même sexe de la façon dont le gouvernement du Québec et des Conservateurs très connus qui ont comparu devant notre Comité l'ont proposé, parce que les unions civiles supposent le même genre de conséquences que vous avez décrites ce matin.
It follows from your arguments that we should ban civil unions of two persons of the same sex in the way that the Quebec government and high profile Tories before this committee have proposed, because civil unions entail the same kind of consequences you have described this morning.

Je voudrais savoir si, hormis le million de dollars que vous avez annoncé il y a quelques semaines pour aider ces pays-là à faire face aux règles du jeu en commerce international, vous avez l'intention de proposer ou de mettre en place une initiative du type de celle de l'Union européenne.
Aside from the $1 million announced several weeks ago which will go to help these countries adapt to international trade rules, do you have any plans to propose or introduce an initiative similar to the one put forward by the European Union?

Et vous avez donné l'exemple de la farine, parce que le projet de loi propose que toutes les farines devront être enrichies. Cependant, au sein de l'Union européenne, c'est interdit.
Because it hits our exports, and you mentioned flour, as the bill proposes, all flour would have to be fortified and yet in the European Union, this is not acceptable.

Nous avons proposé une entente pancanadienne aux provinces lors de la réunion des premiers ministres à Saskatoon parce que nous voulons que les provinces se réunissent, comme vous l'avez dit, dans une sorte d'union sociale dans le but de se mettre d'accord sur les normes permettant au Canada de jouer un rôle d'un chef de file sur la scène internationale.
The reason we presented our pan-Canadian agreement to the provinces at the first ministers meeting in Saskatoon is because we are looking for the provinces to come together, as you said, in a sort of social union to agree on standards by which Canada is going to lead the world.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement la rapporteure et les rapporteurs fictifs ainsi que vous-même, Monsieur Oettinger, car ce que vous avez proposé, ces derniers jours et ces dernières semaines, est déterminant pour le développement de l’Union européenne.
– (DE) Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs and to you, Mr Oettinger, because what you have presented in the last few days and weeks is crucial for the development of the European Union.

Nous prendrons en compte les observations qui ont été formulées ainsi que les suggestions qui ont été faites, non pas à la France, Monsieur Van Orden, mais à la Présidence du Conseil de l'Union européenne. La France en elle-même n'a pas de pouvoir en tant que tel, elle a simplement le mandat qui lui est confié par l'Union européenne dans ce cadre-là, y compris ce que vous avez proposé en ce qui concerne la convocation d'une session extraordinaire sur les droits de l'homme à Genève si le Conseil en a, bien évidemment, la possibilité.
We shall take into account the views which have been expressed and the suggestions which have been made – not to France, Mr Van Orden, but to the Presidency of the Council of the European Union, since France itself has no power as France, but merely holds the mandate which has been given to it in this context by the European Union – including your proposal that the Council should call for an extraordinary session of the Human Rights Council in Geneva, providing, of course, that it is possible to do so.

Monsieur le Président du Conseil, nous espérons que la Présidence française sera capable d'unir les forces et de forger des consensus pour que, comme vous l'avez proposé, l'Union européenne puisse résolument avancer durant votre présidence.
President-in-Office, we hope that the French Presidency will be capable of joining forces and forging consensuses so that, as you proposed, the European Union can move forward decisively under your Presidency.

Dans cette perspective, Monsieur le Commissaire, vous avez proposé deux objectifs majeurs, la multifonctionnalité et la compétitivité de l’agriculture, doublés en arrière-plan de la volonté de renforcer les marges de manœuvre de l’Union européenne dans la négociation de l’OMC.
With this in mind, Commissioner, you have proposed two major objectives, multifunctionality and competitiveness in agriculture, both in the light of the desire to increase the European Union’s room for manoeuvre in WTO negotiations.

Dans le contexte du budget 2000, vous avez proposé qu'à l'avenir, les fonds dépensés en faveur de Chypre et de Malte ne soient plus inscrits dans le budget de politique étrangère mais dans le budget prévu pour les aides de préadhésion afin de montrer qu'il y a une planification cohérente, qu'il s'agit de ressources dépensées en vue de l'adhésion souhaitée de Chypre et de Malte à l'Union européenne.
In connection with the 2000 Budget, you proposed that, in future, the appropriations allocated for Cyprus and Malta should no longer appear under the external action heading but be reclassified under the pre-accession aid budget, so as to make it clear that we have a coherent plan here; that these are appropriations that will be spent with a view to the desired accession of Cyprus and Malta to the European Union.