Traduction de «l'avez probablement jamais » (Français → Anglais) :

En fait, M. Smee est arrivé à deux conclusions fort intéressantes dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.
In fact, Mr. Smee came to two very interesting conclusions which I suspect you probably have not heard.

Vous n'avez probablement jamais entendu parler d'un système de défense invoquant «l'effet de la colère».
You have probably never heard about the ``hot blood'' defence.

Vous vous êtes prononcé sur cette question, mais il m'est venu à l'idée, au moment où vous avez parlé de Raymond Protti, de l'Association des banquiers canadiens, qu'il n'aurait probablement jamais eu l'occasion de faire ce travail si cette restriction de cinq ans avait été en vigueur.
You expressed your view on that, but it occurred to me in passing with respect to your comment about Raymond Protti, from the Canadian Bankers Association, that he probably would never have been able to do that job if this five- year restriction was in place.

Vous n'avez probablement entendu que rarement, voire jamais, le terme « secteur forestier autochtone ». Pourtant, il s'agit probablement d'un des secteurs économiques les plus anciens de l'Amérique du Nord, qui précède l'arrivée des Européens et de peuples venus d'ailleurs.
The term “aboriginal forest sector” is probably one you have not heard frequently, or possibly ever before, yet it is probably one the oldest economic sectors in North America, predating the arrival of Europeans and others.

M. Benoît Sauvageau: Vous ne l'avez probablement jamais dit.
Mr. Benoît Sauvageau: You probably never said it.