Vertaling van "l'avez juste brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous l'avez juste brièvement mentionné au début.
You just briefly mentioned it in the beginning.

Carol Anne, juste avant de terminer, car il ne nous reste que quelques minutes de vidéoconférence, vous avez parlé brièvement d'une des questions que nous devrions explorer, soit les régions ou les gens désavantagés.
Carol Anne, just before we cut off, because we only have a few minutes left on the videoconference, you touched on one of the areas that we should explore in terms of disadvantaged regions or people.

Juste aux fins de la discussion, au sujet des négociations des intérêts de tiers et des autres concepts dont nous avons discuté ce matin, pourriez-vous nous dire brièvement, chef Thunder, si vous avez eu des problèmes dans ce domaine au cours des 20 dernières années?
Just for the purpose of discussion about negotiation for third-party interests and other concepts around it that we've been labouring with here this morning, could you talk just very briefly, Chief Thunder, about any problems you've had in the past 20 years with that?

Très brièvement, monsieur Harrison, vous avez déclaré—ce qui vient tout juste d'être répété par mon collègue—que nulle part dans le projet de loi on énonce les intentions qu'a exprimées le ministre à la Chambre au moment du dépôt de la mesure.
Very quickly, Mr. Harrison, you stated—this was just repeated now by my colleague—that nowhere in the bill does it state the intent of what the minister said in the House when the legislation was tabled.

Je demande aux membres de l'Opposition officielle de Sa Majesté ainsi qu'aux députés du Bloc, mais mon observation s'adresse en particulier à la députée de Calgary Nose Hill, de s'abstenir de lancer des accusations, d'attribuer des motifs et de faire des allégations concernant des personnes qui ne peuvent pas se défendre à la Chambre (1505) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que vous avez clairement décidé que la question était recevable.
I would ask the hon. members of Her Majesty's official opposition, including the Bloc, but I am referring specifically to the hon. member for Calgary Nose Hill, to refrain from making accusations and impugning motives and allegations on people who cannot defend themselves in the House (1505) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, I would just say very briefly in response that you clearly ruled the question in order.