Vertaling van "l'avez entendu durant " (Frans → Engels) :

Comme vous l'avez entendu durant la dernière demi-heure, il ne s'agit pas simplement que trois personnes d'Ottawa imposent une résolution particulière.
As you have heard in the previous half hour, this is not simply a matter whereby three people from Ottawa would impose a particular resolution.

J'aimerais vous dire que ce que vous avez entendu durant ces dix jours est un reflet fidèle de ce que nous avons vécu depuis près de dix ans, à l'exception du niveau des décibels qui s'est remarquablement abaissé depuis que le projet de loi vous a été confié.
I would like to say that what you have heard over these past ten days is the faithful reflection of what we have experienced for close to ten years, with the exception of the decibel level which has declined remarkably since the bill was entrusted to you.

Cependant, et je crois que vous l'avez entendu pendant le témoignage, lorsqu'il est question de ce que l'on appelle la « comptabilité par activités » — et je crois que vous avez entendu ce terme durant un témoignage présenté plus tôt cette semaine —, il est important de s'assurer que seuls les coûts associés à la prestation des services consulaires sont reconnus comme activités et coûts connexes.
However, as I think you have heard in testimony, when you apply what they refer to as " activity-based costing" — and I think you heard that term in evidence earlier this week — it is important to ensure that only the costs related to providing consular services are recognized as the activities and the costs associated with that.

J'ai eu la chance de lire plusieurs des mémoires qui ont été ou seront présentés devant votre comité et je sais que vous avez entendu durant vos audiences bon nombre d'arguments très sérieux pour la préservation du mariage, pour des raisons d'ordre social, philosophique, historique ou théologique.
I've had the opportunity to read a number of the briefs that have been or will be presented to you in this committee, so I know that in the course of this inquiry you have heard many well-reasoned arguments to uphold marriage, whether they be social, philosophical, historic, or theological.

Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.
As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.

Nous avons besoin d’un signal fort, qui doit, et serait, largement entendu, et se ferait l’écho du soutien que vous avez largement exprimé plus tôt durant le débat d’aujourd’hui pour renouveler les efforts en faveur de Lisbonne, et démontrerait notre disposition mutuelle et notre détermination à véritablement aboutir.
We need this strong signal. It would, and should, be widely heard. It would be an echo of the support you broadly expressed during the debate earlier today for renewed efforts for Lisbon, and an echo of our mutual readiness and determination to really deliver.

Comme vous l'avez entendu durant les séances à Moncton et à d'autres endroits, il est évident que l'industrie canadienne du homard est extrêmement fragmentée.
Certainly the Canadian lobster industry, as you heard in the sessions in Moncton and other places, is highly fragmented.