Vertaling van "l'avez déjà souligné—que " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous avez déjà votre guide d'impôt - 1998
Already Have the Tax Guide - 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez déjà souligné que le CTC s'oppose au concept de prêt ou au paiement du recyclage par les travailleurs eux-mêmes.
You've already made the point that the idea of a loan or individual workers having to pay for their own retraining is something the CLC opposes.

Comme vous l'avez déjà souligné, monsieur le président, cela montre que le NPD et les libéraux pensent la même chose sur cette question particulière de 18 ans par opposition à 16 ans (L'amendement est rejeté). Amendement 16.1 du Parti libéral.
As you've already pointed out, Mr. Chair, it shows that the NDP and Liberals are in sync on this particular idea of 18 versus 16 (Amendment negatived) Liberal amendment 16.1.

Le développement des contacts interpersonnels est, comme vous l’avez déjà souligné, essentiel à la démocratie et à la stabilité de la région.
Developing people-to-people contact, as you have already said, is essential for democracy and stability in the region.

En plus de ce que vous avez déjà souligné, monsieur Vaillancourt, on pourrait parler des soumissions qui sont présentées à des prix totalement déraisonnables.
In addition to what you have already said, Mr. Vaillancourt, we might talk about bids that have been put in at totally unreasonable prices.

Au cours de la prochaine décennie, la normalisation européenne devra s’adapter à de nouveaux défis sur le plan énergétique, environnemental et sociétal, ainsi que vous l’avez déjà souligné.
Over the next decade, European standardisation will have to adapt to new energy, environmental and societal challenges, as you have already mentioned.

Comme vous l'avez déjà souligné, et comme le ministre qui a comparu avant vous l'a fait également, l'intention, c'est de dépenser les fonds prévus dans ce budget maintenant, ou le plus tôt possible, afin qu'on puisse stimuler l'économie, comme vous avez dit.
As you have pointed out and as the minister before you pointed out, the intent is that the moneys included in this budget be spent now, or as soon as possible, so that we might be able to stimulate the economy, as you have spoken about.

Comme vous l’avez déjà souligné, elle avait été imaginée avec les meilleures intentions.
As you already indicated, it was made with the best of intentions.

– (DE) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, comme vous l’avez déjà souligné, monsieur le Commissaire, les statistiques sont d’une importance vitale pour l’Union européenne et ses États membres dans de nombreux domaines politiques.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you have already pointed out, Commissioner, statistics are vitally important to both the European Union and the Member States in many policy areas.

Ce succès est surtout dû, et vous l’avez déjà souligné, comme il se doit pour un bon libéral, au citoyen européen.
This is mainly due to the citizens of Europe, a fact to which you yourself have already made reference, as befits a good Liberal.

D'une manière ou d'une autre, qu'il s'agisse d'une retraite anticipée ou d'une retraite à l'âge normal, le fait de repousser l'âge d'admissibilité à une ou plusieurs des composantes du système public imposera un coût supplémentaire aux régimes de pensions privés et le tout deviendra plus compliqué, précisément parce que les âges d'admissibilité aux différentes composantes seront différents, comme vous l'avez déjà souligné.
In both cases, in early retirement or regular age retirement, postponing one or more of the components of the public system can end up imposing an extra cost on those private pension plans, and it is all the more complicated when the age thresholds for the different components of the plan could end up being different, as you have highlighted.