Traduction de «l'avez dit consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

jauge de consistance | sonde de consistance | pénétromètre
consistency gauge | penetrometer

hors-d'œuvre consistant | hors d'œuvre consistant
heavy appetizer

catégorie de consistance (1) | degré de consistance (2)
consistency level | level of consistency

vérificateur de cohérence de sites (1) | site consistency checker (2) | site knowledge consistency checker (3) [ SCC | SKCC ]
site consistency checker (1) | site knowledge consistency checker (2) [ SCC | SKCC ]

concentration de la pâte [ concentration | consistance de la pâte | consistance ]
consistency

consistance d'un peuplement [ consistance du peuplement ]
stand consistency

constatation à propos de la consistance
Consistencies

consistance
consistency

knowledge consistency checker [ KCC ]
knowledge consistency checker [ KCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des choses que nous devons accomplir à ce sujet, comme vous l'avez mentionné, consiste à changer la façon de voir des gens, la façon dont nous vivons, dont nous pensons et, certainement, dont nous consommons.
One of the things we have to do in that respect is, as you have said, to change peoples' minds and the way we live, the way we think, and certainly the way we consume.

L'un des défis, ainsi que vous l'avez mentionné, consiste à prendre des idées au stade fondamental et, à supposer qu'on dispose d'un financement suffisant, à les faire passer dans le marché—et le secteur du développement à l'intérieur de l'industrie et d'autres formes de mise en valeur—recueillir de bonnes idées pour le marché.
One of the big gaps, as you mentioned, is to take ideas from the basic research stage and hopefully have enough funding to take them right to the marketplace, and the area of development within industry and other forms of taking that out, to get good ideas to the marketplace.

Je veux ajouter une chose concernant son argument et je pense que vous en avez parlé après mon intervention sur la question lundi, monsieur le Président, quand vous avez mentionné la pratique normale, qui consiste pour vous à attendre qu’un rapport soit remis par le comité avant de prendre une décision sur une motion de ce type.
I want to make one additional point about the argument he made, and I think you raised it after I had made my argument on Monday, Mr. Speaker, about the normal practice of waiting for a report to come from committee before you make a ruling on a motion of this kind.

Je sais bien que vous avez des contraintes opérationnelles sur le terrain, mais il y a un élément politique qui consiste à dire que, si vous êtes le bras armé de l'Europe, ça veut dire que vous menez des batailles.
I am well aware that you have operational constraints on the ground, but there is a political point here, which is that, if you are the power behind Europe, you have to fight battles.

Je pense que, comme vous l’avez dit et comme vous l’avez fait, l’Europe avait l’obligation morale d’y répondre rapidement, d’autant plus qu’à cette crise s’est ajoutée une crise financière et économique très grave dont on mesurera, malheureusement, bientôt les effets catastrophiques sur les pays en voie de développement parce que cela pourrait très bien consister en une annulation, et même au-delà, de l’aide publique au développement, mais nous aurons l’occasion d’y revenir.
I think that, as you have said and as you have shown by your actions, Europe had a moral obligation to respond rapidly, and this is all the more true since this crisis has been accompanied by a very serious financial and economic crisis whose disastrous effects on developing countries we will soon, unfortunately, be able to calculate, because these could very well involve the cancellation of public development aid, at the very least.

Je me limiterai à poser une dernière question: le concept de «nécessaire et suffisant» que vous avez exprimé consiste-t-il à priver un commissaire désigné de sa liberté d’expression et de pensée?
I shall limit myself to asking one final question: does the concept of necessary and sufficient as expressed by you perhaps consist of depriving a Commissioner-designate of his freedom of expression and of thought?

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le ministre, je voudrais seulement dire que je n'ai pas réellement reçu de réponse à ma question demandant pourquoi 27 millions de dollars ont été dépensés pour une nouvelle stratégie sur la citoyenneté qui, comme vous l'avez dit, consiste à enseigner aux nouveaux arrivants quels sont leurs responsabilités et leurs rôles plutôt que de consacrer des ressources à la question beaucoup plus importante et plus pratique de la reconnaissance de leur titre de compétence et de leur expérience à l'étranger—ce qui, je crois, est plus important pour les nouveaux arrivants.
Mrs. Diane Ablonczy: Minister, I would just like to point out that I never really received an answer to my question of why $27 million is being spent on a new citizenship strategy, which you say is to teach newcomers about their responsibilities and roles, rather than I think in the minds of most newcomers the far more important and key practical issue of the recognition of their international credentials and experience.

Monsieur le Président, le lundi 25 septembre, vous avez vous-même dit que l'article 2 du projet de loi C-292 requiert que le gouvernement prenne « sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l’accord », mais le projet de loi ne précise pas en quoi elles doivent consister. Vous avez dit: « Ces mesures ne sont pas décrites».
Mr. Speaker, on Monday, September 25, you yourself mentioned that Bill C-292, in clause 2, does state that the government shall “take all measures necessary to implement the terms of the accord”, but the bill does not provide specific details on these measures.

Vous avez dit vous-même que le rôle principal du président de la Commission européenne consiste à gérer le consentement dynamique dont l’Europe a besoin et vous avez démontré que vous suiviez déjà fidèlement ce principe.
You yourself stated that the main role of the President of the European Commission was to manage the dynamic assent which Europe needs and you demonstrated that you were already faithfully following that principle.

À cet égard, nous sommes en proie à un double dilemme : un dilemme que vous avez identifié et qui consiste à rendre nos débats plus vivaces et plus intéressants ; mais il en est un autre que nous avons essayé de résoudre par le passé et que nous devons essayer de résoudre à nouveau, à savoir faire de cette plénière le point focal de nos quatre jours de travaux à Strasbourg.
There we have a double dilemma: one that you have identified, which is to make our debates more lively and interesting; but another one, which we have tried in the past to solve and need to try again: to make this plenary the focus of our four days' work in Strasbourg.