Traduction de «l'avertissement qui suit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perquisition suite à un défonçage de portes [ perquisition suite à une entrée sans avertissement ]
no-knock search

avertissement sur bénéfices | avertissement sur résultat | avertissement sur résultats
profit warning

avertissement sur les bénéfices | avertissement sur les profits | avertissement sur les résultats
profit warning

coup d'avertissement | salve d'avertissement | tir d'avertissement
warning shot

signaler l'avertissement par un pavillon blanc [ signaler l'avertissement par un drapeau blanc | signaler l'avertissement par un carton blanc ]
caution with a white card [ caution with a white flag ]

système d'avertissement de bas niveau de carburant [ système d'avertissement de mini-essence | système d'avertissement de mini-carburant ]
low-fuel-level warning system

Avertissement : éviter les boissons alcoolisées
Warning. Avoid alcoholic drink

Avertissement : peut causer de la somnolence.
Warning. May cause drowsiness

Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.
Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ne réussissent pas à corriger un écart significatif de leur déficit budgétaire structurel à partir de ce qui est nécessaire à la réalisation de leur objectif à moyen terme, à la suite d’un avertissement de la Commission européenne, peuvent être dans l’obligation de constituer, auprès de la Commission, un dépôt portant intérêt et s’élevant à 0,2 % du produit intérieur brut (PIB) enregistré l’année précédente.
fail to act toto correct a significant deviation of their structural budget deficit from what is required to achieve their medium-term objective, following a warning from the European Commission, may have to lodge with the Commission an interest-bearing deposit equivalent to 0.2% of their previous year’s gross domestic product (GDP).

À la suite de l’initiative « eSafety » et des programmes de recherche soutenu par la Communauté, des systèmes de sécurité active et des systèmes avancés d’aide à la conduite (ESP, ACC, avertissement de changement de bande, atténuation de la gravité des collisions) sont prêts pour une commercialisation à plus grande échelle.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.

Le Sri Lanka rejoint la liste croissante de pays (Ghana, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Corée, Philippines, Fidji, Belize, Panama, Togo et Vanuatu) qui ont réformé leurs systèmes, à la suite d'un avertissement de l'Union.
Sri Lanka joins the growing list of countries (Ghana, Papua New Guinea, Korea, the Philippines, Fiji, Belize, Panama, Togo and Vanuatu) that have reformed their systems, following a warning by the EU.

à la suite de la notification par une autorité de résolution nationale d'une mesure prise au titre du paragraphe 3 du présent article en vertu de l'article 31, paragraphe 1, et dans un délai approprié compte tenu de l'urgence de la situation, adresser un avertissement à l'autorité de résolution nationale concernée lorsqu'il estime que le projet de décision à l'égard d'une entité ou d'un groupe visé au paragraphe 3 du présent article n'est pas conforme au présent règlement ou aux instructions générales visées à l'article 31, paragraphe 1, point a).
further to the notification by a national resolution authority of a measure under paragraph 3 of this Article pursuant to Article 31(1), within the appropriate timeframe having regard to the urgency of the circumstances, issue a warning to the relevant national resolution authority where the Board considers that the draft decision with regard to any entity or group referred to in paragraph 3 of this Article does not comply with this Regulation or with its general instructions referred to in Article 31(1)(a).

Ce dernier avertissement fait suite à un premier avertissement envoyé en mars de l'année dernière concernant l'existence et le fonctionnement de sites de décharge illégaux et non contrôlés à travers le pays.
This final warning follows an initial warning sent in March last year about the existence and operation of illegal and uncontrolled landfill sites in the country.

Les lignes directrices constitueront la base de toute recommandation adressée individuellement par le Conseil aux États membres ou, dans le cas des grandes orientations des politiques économiques, de tout avertissement formulé par la Commission au sujet des politiques menées, lorsque les suites données aux recommandations sont insuffisantes.
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.

L'avertissement fait suite à un arrêt rendu le 9 juin 2005 par la Cour de justice contre l'Espagne (affaire C-135/04), arrêt visant la chasse printanière d'oiseaux dans la province voisine de Guipúzcoa pendant les mêmes périodes.
The warning follows a judgement of the Court of Justice on 9 June 2005 (Case C-135/04) against Spain for spring hunting of birds in the neighbouring province of Guipúzcoa concerning the same hunting periods.

L'Italie doit recevoir un deuxième avertissement écrit suite à l'accord donné pour l'installation d'une piste de ski et d'un remonte-pente sur deux sites appelés "Faggete del versante N-E della Montagna Grande" et "Monte Marsicano e Terratta".
Italy is to be sent a second written warning for approving a ski-run and ski-lift at two sites called "Faggete del versante N-E della Montagna Grande" and "Monte Marsicano e Terratta".

Dans son discours, Sir Leon Brittan a néanmoins adressé l'avertissement qui suit aux Etats membres : "Lorsque le règlement sur les concentrations a été adopté, j'ai déclaré que la Commission pouvait respecter et respecterait les délais très stricts fixés par le Conseil si des ressources suffisantes étaient mises à sa disposition.
Nonetheless, in his address, Sir Leon laid down the following challenge to Member States: "When the Merger Regulation was adopted, I stated that the Commission could and would implement the very tight deadlines set by the Council if sufficient resources were provided.

En France, la Loi [.] relative à la protection pénale de la propriété littéraire et artistique sur internet (dite « Loi HADOPI », du nom de l’organisme gouvernemental créé en vertu de cette loi) permet la suspension du branchement à Internet pendant une certaine période, sur décision d’un juge, après deux avertissements faisant suite à des téléchargements illégaux.
France’s Loi relative à la protection pénale de la propriété littéraire et artistique sur internet (also known as “HADOPI,” the name of the government agency created by the law) allows for the suspension of Internet connectivity for a period of time following the determination by a judge, after two warnings of illegal downloading.