Traduction de «l'aversion accrue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thérapie par aversion [ thérapie par l'aversion | psychothérapie par aversion | cure de dégoût | thérapie d'aversion | cure de déconditionnement | déconditionnement ]
aversion therapy [ aversive conditioning ]

averse de projet [ averse type | orage type | averse nominale ]
design storm

aversion au risque | aversion face au risque | non-acceptation du risque | refus du risque
risk aversion

cure de déconditionnement | cure de dégout | thérapie d'aversion | traitement d'aversion
aversion conditioning | aversion therapy | aversion treatment

protection accrue des renseignements personnels [ protection accrue de la confidentialité | protection accrue de la vie privée ]
enhanced privacy protection

averse de grésil | averse de granules de glace
ice pellet shower

averse de projet | averse type
design storm

Taux de bilirubine accru
Increased bilirubin level

averse de grêle
hail strike

aversion pour le risque
risk aversion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fusions proposées auraient un impact négatif sur le financement des petites entreprises à quatre égards: diminution de la participation locale à la prise de décisions concernant les demandes de prêts; difficultés d'obtention d'une approbation à cause d'une aversion accrue pour le risque de la part des banques fusionnées; augmentation des frais de services; plus grand roulement des directeurs de comptes.
The proposed mergers would have a negative impact on small business financing in four areas: less local decision-making on loan applications, difficulties in obtaining approval due to greater risk aversion by the merged banks, increased service charges, and increased turnover of account managers.

L'affaiblissement de l'euro est en grande partie lié à une aversion accrue pour le risque au niveau mondial, dans un contexte de tensions sur certains marchés de la dette de la zone euro, et d'une détérioration des perspectives de croissance mondiale.
The weakening of the euro was largely related to heightened global risk aversion amid tensions in some euro area debt markets and a deterioration of the global growth outlook.

Dans mon exposé, j'ai insisté beaucoup sur le fait que le principal effet du réchauffement planétaire dans les provinces des Prairies sera une aridité accrue — l'assèchement des Prairies en raison de la perte d'eau, même si l'on prévoit des averses de pluie et des chutes de neige plus abondantes.
A large part of my presentation dealt with the major impact of global warming in the Prairie provinces being increased aridity — the drying out of the prairies as a result of the loss of water, even though we expect more rain and snow.

Certaines de ces raisons étaient: l'aversion au risque des chefs d'entreprise, un soutien inefficace du secteur privé pour l'innovation, le manque de capital-risque pour les entreprises en démarrage, un sous-investissement chronique dans l'équipement et les machines, le fait que l'économie canadienne soit à l'abri et une concurrence accrue à l'égard du capital humain.
Some of these reasons were: business leader risk aversion, inefficient and ineffective private sector support for innovation, lack of risk capital for start-up companies, chronic underinvestment in machinery and equipment, sheltering of the Canadian economy, and increasing competition for human capital.

Il semble y avoir une bonne dose de scepticisme et d'aversion aux risques, ce qui serait approprié dans un cadre de soins de santé. Toutefois, pour ce qui est d'améliorer l'accès à l'information notamment, par l'entremise d'une mobilité accrue et d'autres technologies, je ne pense pas que nous puissions faire pire qu'à l'heure actuelle, étant donné que la majorité de nos renseignements sont sur papier.
It seems in health care there's a high degree of skepticism, a high degree of risk-averse behaviours, which would be appropriate in a health care setting, although for things like increasing access to information and other things, through mobility or other technologies, I don't think we can do worse than we're doing now, when much of our information is on paper.

La raréfaction du crédit peut s'expliquer dans un premier temps par la crise du secteur bancaire, mais, élément plus important, elle sera amplifiée par l'aversion accrue pour le risque des établissements de crédit.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.

L'aversion accrue au risque pourrait expliquer cette évolution.
The likely explanation is that risk aversion has augmented.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le dépeuplement rural, la désertification et le pourcentage accru de catastrophes – précipitations excessives, sécheresse, averses de grêle, incendies, etc. – obligent les États membres à intervenir avec des ressources limitées et des moyens limités.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, rural depopulation, desertification and the increased rate of disastrous events – excessive rainfall, drought, hail, fires, and so on – force Member States to intervene with limited resources and limited means.

J'estime que l'aversion de certains de nos sénateurs à l'égard d'une protection accrue des brevets a très peu à voir avec leur âge.
I would argue that some of our senators' aversions to stronger patent protection has very little to do with their age.