Vertaling van "l'avenir vont poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparer l'avenir : des employés qui vont de l'avant
Planning for the Future - People Moving Forward

Poser le bon diagnostic -- vers un avenir viable pour les politiques de santé au Canada
Getting the Diagnosis Right ... Toward a Sustainable Future for Canadian Health Care Policy

Poser les jalons de l'avenir de l'OCDE
Charting the Future of the OECD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce groupe entamera ses travaux le 13 octobre et les experts auront ainsi l'occasion d'examiner toutes les questions qui vont se poser au secteur laitier à l'avenir.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.

En d'autres termes, nous sommes curieux d'entendre les questions que les autres vont également vous poser, mais surtout curieux d'entendre les réponses que vous y donnerez aujourd'hui et de voir les actes que vous poserez à l'avenir.
In other words, we are very interested in the questions which others will be asking, but mainly in the answers which you will be giving today, and especially your actions in the future.

Il me semble toutefois qu'il vaudrait mieux poser la question dans les termes suivants: «Étant donné l'approfondissement des liens en matière d'investissement entre le Canada et les États-Unis, quelle vision claire le Canada doit-il élaborer pour l'avenir des relations Canada-États-Unis et nord-américaines, et quel est le cheminement qui sera le mieux adapté aux intérêts du Canada et le plus représentatif de ses valeurs?» En un mot, nous sommes confrontés à notre avenir et le défi pour les Canadiens est de savoir ce qu'ils vont en faire.
From my perspective, however, the question might be better posed as follows: “In light of the deepening of existing trade and investment links between Canada and the United States, what clear vision should Canada develop for the future of the Canada-U.S. and North American relationship, and what is the path to action that will best suit Canadian interests and reflect Canadian values?” In short, the future is here, and the challenge to Canadians is what to make of it. My comments are largely economic- and business-centred.

Le rapport présente l'analyse de la Commission de la situation économique actuelle dans l'UE et examine les principaux défis qui vont se poser à l'avenir.
The report presents the Commission's analysis of the current economic situation in the EU and examines the main challenges for the future.

Cela veut dire que les investisseurs étrangers en particulier, et c'est à eux que s'adressait Moody's, vont se poser de graves questions, à ce moment, sur l'avenir de la fédération canadienne, l'avenir du régime, si on n'en est pas sorti au Québec.
This means that foreign investors in particular, and Moody's was speaking to them, will start asking some serious questions about the future of the Canadian federation, the future of this government, if we are still stuck with it in Quebec.

Je considère que nous devons faire en sorte d'avoir au gouvernement des gens d'expérience et compétents en mesure de savoir que les systèmes de l'avenir vont poser à votre pays comme au nôtre un défi qu'il va nous falloir relever.
I think we need to be sure that we have in government people who have the depth of experience and knowledge to know that the systems of the future are going to be a challenge both in your country and ours.