Vertaling van "l'avenir voilà pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi la mise en commun des ressources et le partage des investissements au niveau européen est une solution raisonnable pour l'avenir, d'autant plus qu'elle garantit l'accès des fournisseurs commerciaux à un marché immense de plus de 450 millions de personnes.
This is a good reason why pooling resources and sharing investments at the European level is the sensible way forward, not least because of the guaranteed access for commercial providers to a huge market of more than 450 million people.

Nous savons qu'en investissant dans la culture, nous investissons dans notre avenir. Voilà pourquoi nous avons consacré plus d'argent aux arts et à la culture que tout autre gouvernement dans l'histoire du Canada.
We know an investment in culture is an investment in our future, and that's why we have committed more money to arts and culture than any government in Canada's history.

Que pouvons-nous mettre en œuvre, à l’avenir, pour lutter contre cette maladie? Voilà pourquoi nous devons abandonner le principe de l’arrosoir dans la politique européenne de recherche et nous concentrer sur des domaines spécifiques.
What can we do in the future to combat Alzheimer’s? That is why we cannot continue to adopt the watering can principle in European research policy. We need to concentrate on specific areas.

Voilà pourquoi j’insiste pour qu’à l’avenir, nous mettions l’accent sur l’aspect social.
This is why I am calling for the emphasis to be put on the social aspect in future.

Voilà pourquoi nous sommes en crise: les enfants ne peuvent avoir de progéniture et les personnes âgées non plus mais, sans progéniture, il n'y a pas d'avenir.
That is why we have a crisis: children cannot have offspring, and neither can old people, but without offspring there is no future.

C’est pourquoi l’avenir des cités doit occuper une place plus importante au cœur de la politique européenne. Voilà pourquoi!
It is for this reason – for this reason! – that the future of mass housing must become more important as an area for European policy-making.

Voilà pourquoi j’invite la commissaire et la Commission à chercher des manières de mieux transposer les politiques qui seront adoptées à l’avenir dans les domaines du développement et de la politique régionale.
Hence, I would ask the Commissioner and also the Commission to consider how best to transpose the policies to be adopted in future in the areas of development and regional policy.

Voilà pourquoi l'établissement d'un système de justice pénale pour les adolescents le plus possible distinct du système de justice pour adultes est si important pour l'avenir des jeunes et pour notre avenir à tous.
This is why a youth criminal justice system, separate and apart as much as possible from the adult system, is so important for their future as well as for ours.

QUATRIEME PRIORITE : PREPARER L'AVENIR Voilà pourquoi la Commission veut une Conférence intergouvernementale ambitieuse qui aboutisse.
THE FOURTH PRIORITY: PREPARING THE GROUND FOR THE FUTURE That is why the Commission wants to see an Intergovernmental Conference which sets itself ambitious targets and achieves results.