Vertaling van "l'avenir semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

arbre du peuplement final [ arbre d'avenir | arbre de récolte | tige d'avenir | pied d'avenir ]
crop tree [ final crop tree ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

produit d'avenir
venture product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'avenir semble prometteur pour l'instant, alors qu'on annonce une croissance de 3 à 4 p. 100, une inflation nulle, des faibles taux d'intérêt, ainsi de suite, mais si vous regardez trop loin vers l'avenir, ne risquez-vous pas de ne pas être en mesure de livrer la marchandise?
While the future looks great for the time being, with growth of 3% to 4%, no inflation, low interest rates, and all of that, if you go too far into the future, is there not a danger of taking a risk that you may not be able to deliver?

Aujourd'hui, après quatre ans de régime libéral, le Canada affiche l'une des meilleures performances économiques parmi les pays industrialisés du G7, et l'avenir semble plus prometteur que jamais.
Today, after four years of Liberal government, Canada's economic performance is one of the best among the G-7 industrial nations, and the future looks even more promising.

Son avenir semble assez prometteur en raison de la manière dont elle tire profit des autres technologies, comme Internet.
Its future actually looks fairly promising with the way it is getting engaged with other technologies such as the Internet.

En fait, l’avenir semble sombre lorsque peu de temps est consacré, au niveau gouvernemental dans de nombreux États membres et au niveau des institutions européennes, à la préoccupation pour, et au désir d’améliorer, la vie de ceux qui sont le plus durement touchés.
In fact, the future looks gloomy when there is little time devoted, both at government level in many Member States and at European institution level, to the concern for, and the desire to improve, the lives of those hardest hit among our fellow human beings.

En conclusion, monsieur le président, l'avenir semble prometteur pour l'industrie du nucléaire au Canada, et les laboratoires nucléaires auront un rôle important à jouer pour appuyer la technologie de calibre international du Canada en matière d'énergie nucléaire.
To conclude, Mr. Chairman, there is a bright future for the nuclear power industry in Canada and an important role for nuclear laboratories to support world-class Canadian nuclear technology.

Elle a connu une évolution spectaculaire au cours des 50 dernières années mais son avenir semble plus fascinant encore.
It has developed dramatically in the recent fifty years, but its future seems to be even more attractive.

L’avenir semble encore plus sombre.
The future looks even more bleak.

Lorsque nous nous attaquons aux préoccupations immédiates et que nous parlons aux gens directement touchés, l'avenir semble meilleur et plus positif.
When we deal with the immediate and when we talk to the people directly affected, we find the future unfolds in a better and more positive way.

Pourquoi les milliers de réfugiés voteraient-ils oui alors que leur avenir semble incertain, qu’ils ne rentreront pas tous chez eux et qu’ils n’auront pas tous accès à la propriété, et ceci tout en étant également privés en même temps du droit de l’homme fondamental qui est la protection judiciaire de la Cour européenne des droits de l’homme?
Why would the thousands of refuges vote yes when their future looks uncertain, when they will not all return to their family homes and they will not all acquire their property, while at the same time they will also be deprived of the basic human right of the judicial protection of the European Court of Human Rights?