Vertaling van "l'avenir se révéler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Étude sur les Autochtones vivant en milieu urbain, réalisée en 2010 par l'Institut Environics, nous révèle que des Autochtones font le choix de vivre dans les villes dans l'espoir d'un avenir prometteur pour eux-mêmes et leurs familles, qu'ils recherchent une vie meilleure et plus précisément de meilleures possibilités d'éducation, des emplois plus gratifiants et un avenir meilleur pour leurs enfants.
The Urban Aboriginal Peoples Study in 2010, completed by Environics, told us that in the urban environment, Aboriginal people are making a choice to live in cities to pursue the promise of a better future for themselves and their families. They seek what they call the ``good life'' — better education, jobs and a better future for their children.

Lorsque vous envisagez l'avenir — pas nécessairement pour votre propre journal parce que je ne vous demande pas de nous révéler ce que l'avenir vous réserve, financièrement — les publications comme la vôtre qui fournissent un service communautaire subissent énormément de pressions à cause des grandes chaînes.
When you look down the road — not necessarily with your own paper, because I am not asking you to disclose what the future holds for you, financially — publications such as yours that provide this community-based service are under enormous pressure from the large chains.

En outre, «Horizon 2020» pourrait être utilisé pour trouver des alternatives aux composants énumérés dans le cadre de REACH[33] et pour lesquels des substituts pourraient se révéler nécessaires à l’avenir.
Furthermore, Horizon 2020 could be used to find alternatives for the components listed within the REACH framework[33], and which may need substitutes in the future.

Nous avons demandé au ministre des Ressources naturelles ce que l'étude de la Banque nationale, qu'il a lui-même commandée, a révélé au sujet de l'avenir d'Énergie atomique du Canada limitée.
We asked the Minister of Natural Resources what the Banque Nationale study, which he asked to have conducted, had to say about the future of Atomic Energy of Canada Limited.

La directive ESE ne s'appliquant pas aux politiques qui fixent le cadre des plans et programmes, il se révèle nécessaire d'envisager pour l'avenir une éventuelle inclusion des politiques et de la législation dans le champ d'application de la directive.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of PP makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.

Il s'agit, pour l'UE, d'un important secteur d'activité tourné vers l'avenir [9]. Les perspectives de l'éco-industrie sortiront renforcées de l'élargissement, dès lors que les exportations à destination et en provenance des pays adhérents devraient se révéler plus dynamiques qu'entre les États membres actuels.
It is an important future-oriented industry for the EU. [9] The potential of the eco-industry will be strengthened after enlargement, as export to and from the Acceding Countries is expected to be more dynamic than between current Member States.

L'évaluation des cinq premières années de mise en oeuvre de la SEE a révélé la valeur ajoutée de la méthode de coordination politique appliquée dans le domaine de l'emploi, mais elle a également souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance à l'avenir.
The evaluation of the first five years of EES revealed the added value of the policy co-ordination method applied in the field of employment but also highlighted better governance as a key issue for the future.

Cette méthode pourrait se révéler très utile, compte tenu des risques accrus inhérents à l'élargissement, découlant de la diversité des cultures politiques et administratives à laquelle la Commission sera confrontée à l'avenir dans l'exécution du budget.
This method could prove very useful, given the increased risks inherent in enlargement, arising from the diversity of political and administrative cultures with which the Commission will in future be faced in implementing the budget.

Un sondage réalisé auprès de 3000 boursiers de recherches post-doctorales canadiens a révélé que bien que ces derniers effectuent la majeure partie du travail dans les laboratoires, ils demeurent sous-payés, surmenés et inquiets de leur avenir.
A survey of 3,000 Canadian post-doctoral fellows found that while they do most of the actual work in our research labs, they are underpaid, overworked and worried about their future.

Le député piétine; il parle sans rien révéler de sa vision pour l'avenir et sans dire aux hommes et aux femmes qui font partie des forces armées ce que l'avenir leur réserve.
We see the hon. member stand there minute after minute and not reveal his vision for the future and not tell the men and women in the military what is in store for them.