Traduction de «l'avenir s'il cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

Un examen de la préparation et de l’intervention en cas de déversement par des navires au Canada – Mettre le cap sur l’avenir, phase II – Exigences s’appliquant à l’Arctique et aux substances nocives et potentiellement dangereuses à l’échelle nationale
A Review of Canada’s Ship-Source Spill Preparedness and Response: Setting the Course for the Future, Phase II – Requirements for the Arctic and for Hazardous and Noxious Substances Nationally

S'engager dans l'avenir
Engaging the Future

Prendre le pas sur l'avenir : l'IDI s'élance
In Step with Tomorrow: DPI on the Move

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les jeunes n'ont de cesse de reporter à plus tard leur décision de fonder une famille et d'avoir des enfants, dans la mesure où un avenir professionnel incertain se dessine devant eux.
Young people are putting off until some future date any decision to start a family and have children, as their employment future is so uncertain.

Le moment est venu pour la communauté internationale de parler d'une seule voix, d'exiger que le bain de sang cesse et de se prononcer en faveur d'un avenir démocratique pour la Syrie.
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.

9. soutient, du point de vue de la sécurité alimentaire, l'avis de la Commission selon lequel sans politique agricole commune et sans mécanisme de soutien direct, la capacité de production de denrées alimentaires pourrait être menacée; souligne donc, pour un avenir cohérent de la PAC, la nécessité de maintenir le niveau actuel de son financement; est en outre d'accord sur le fait que l'Union joue et doit continuer à jouer un rôle important afin d'assurer une production alimentaire en quantité suffisante pour la population mondiale, qui ne cesse de croître; soutient dès lors une stratégie pour les produits de base et les matières premières qui se fonde sur une approche intégrée, rassemblant les différents volets des politiques agricole, financière, environnementale, énergétique, commerciale et d'aide au développement;
9. With regard to food security, supports the finding of the Communication that without a Common Agricultural Policy and a direct support mechanism, food production capacity would be put at risk; therefore stresses the need for a coherent future CAP which preserves the existing level of financing. Furthermore, agrees that the EU does and should continue to play an important role in ensuring sufficient food for a growing world population; is therefore supportive of a strategy on raw materials and commodities that is based on an integrated approach which encompasses agricultural, financial, environmental, trade, energy and development policy concerns;

L'UE n'aura de cesse à l'avenir d'améliorer la situation des hommes, des femmes et des enfants qui souffrent».
The EU will continue relentlessly to relieve the plight of the affected men, women and children".

198. estime que le moment est venu de se tourner vers l'avenir et de tirer les leçons du passé, et d'opérer ainsi au fil du temps les changements structurels qui feront de nos PME des entreprises plus compétitives et prêtes à affronter les pressions supplémentaires qui découleront de la mondialisation et de la capacité de nos concurrents à pénétrer des marchés sans cesse plus innovants, et, ce faisant, d'offrir des garanties potentielles d'emploi à nombre des membres les plus vulnérables de la population active ainsi qu'à leurs familles;
198. Believes that it is time to look to the future and learn from the lessons of the past, thereby achieving over time the structural changes that will make our SMEs more competitive and ready to face the additional pressures that will come from the globalised environment and our competitors' capacity to enter into ever more innovative markets, and in so doing potentially guaranteeing jobs for many of the more vulnerable members of the work force and their families;

12. soutient que, compte tenu des informations faisant état de l'augmentation des importations en provenance de pays tiers et de leurs graves conséquences au niveau socio-économique et régional, et pour garantir le présent et l'avenir du secteur au sein de l'UE, il est nécessaire de faire jouer au plus tôt les clauses de sauvegarde prévues dans les accords commerciaux et de continuer de suivre sans cesse les évolutions en la matière afin d'être en mesure de réagir à tout moment de la manière la plus appropriée;
12. Maintains that, bearing in mind the information available about the increase in imports to Member States from non-member countries and its serious consequences in socio-economic and regional terms, and to preserve the sector both at the present time and with an eye to the future, the safeguard clauses provided for in trade agreements need to be invoked as soon as possible and developments in this regard need to be constantly monitored in order to be able to react at any time in the most appropriate way;

Depuis son indépendance en 1991, la Slovénie n'a cessé de progresser sur la voie de l'intégration européenne; elle est aussi très active dans le cadre des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union.
Since its independence in 1991, Slovenia has continued to progress along the path of European integration; the country has also been very active within the framework of the work of the Convention concerning the future of the European Union.

Si nous ne repensons pas les mesures mises en œuvre, nous devrons à l'avenir faire face à des stocks d'intervention sans cesse plus importants.
If we do not rethink our measures in this sector, we will have to contend with mounting intervention stocks in future.

Bien que nous traitions uniquement d'un prolongement du POP IV pour une période d'un an, les propositions de la Commission cherchent à réduire la surpêche et à atteindre une réduction de 40 % de l'effort à travers toute la flotte de l'UE. Cet objectif, qu'elles ont souligné sans cesse, est absolument crucial si nous voulons conserver l'espoir d'un secteur durable à l'avenir.
Although we are only dealing with an extension of MAGP IV for one year, the Commission proposals seek to reduce over-fishing and achieve the 40% reduction in effort across the EU fleet which they have been consistently pointing out is absolutely essential, if we are to have any hope of a sustainable industry in the future.

Avec la fermeture des pêches et la population qui ne cesse de diminuer, une bonne éducation est absolument essentielle pour assurer à nos enfants un avenir prometteur et non un avenir de chômage et de dépendance (1205) En plus de mon expérience personnelle du système scolaire de Terre-Neuve, je fais actuellement partie d'une équipe qui voyage d'un bout à l'autre du Canada avec le groupe de travail ministériel sur les jeunes.
With the closure of the fishery and a dwindling population, a good education is the key to ensuring our children have a bright future and not one of unemployment and dependency (1205 ) In addition to my personal experience with the Newfoundland school system, I am currently part of a team that is travelling across the country coast to coast with the ministerial task force on youth.