Vertaling van "l'avenir que l'humanité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque sur les mégalopoles et l'avenir de l'humanité
Symposium on the Mega-city and Mankind's Future

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

dans l'intérêt de l'humanité | pour le bien de l'humanité
for the betterment of mankind

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

devoir d'humanité courante | devoir d'humanité ordinaire
duty of common humanity

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

sciences humaines numériques | humanités numériques | humanités digitales
digital humanities | DH

patrimoine commun de l'humanité | ressources communes à l'humanité | patrimoine planétaire | patrimoine universel
global commons

Loi sur les crimes contre l'humanité [ Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et modifiant certaines lois en conséquence ]
Crimes Against Humanity Act

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les individus prennent de plus en plus conscience que leur avenir est intimement lié à celui de l'ensemble de l'humanité, et que les conflits et l'injustice dont sont victimes les populations vivant de l'autre côté de la planète peuvent avoir des répercussions directes dans leur environnement immédiat.
Humankind is increasingly aware that it shares a common and interlinked future and that conflict and injustice on the other side of the world can have direct repercussions close to home.

L'UE appelle également ses partenaires et l'ensemble des parties à s'unir autour de cette initiative humanitaire en faveur d'Alep, tant pour le bien de l'humanité que pour l'avenir politique de la Syrie.
The EU calls on all its partners and all the parties, to unite on this humanitarian initiative for Aleppo for the sake of humanity and the political future of Syria.

L’accord de Paris a pour objectif d'aider l'humanité à progresser vers un avenir à faible intensité de carbone et résilient face au changement climatique.
The Paris Agreement aims to help the world move towards a low-carbon, climate-resilient future.

Les États, les religions et les instances ecclésiastiques doivent donc se considérer comme des partenaires, des partenaires qui s'engagent ensemble pour offrir à l'humanité un avenir libéré de la peur et qui sont responsables de l'évolution pacifique de l'humanité pour le bien de tous.
Countries, religions and ecclesiastical authorities should therefore regard themselves as partners, partners striving together to give humanity a future free from fear, and partners responsible for the peaceful development of mankind for the benefit of all.

En fait, leur disparition ne serait pas seulement une perte pour l'humanité, ce serait aussi la destruction de la meilleure base pour l'avenir politique de l'Europe.
As a matter of fact, their disappearance would be not only a loss to humanity but the demolition of the best basis for the political future of Europe.

La promotion d'une culture du dialogue et de la non-violence pour l'avenir de l'humanité est une mission passionnante pour la communauté internationale.
The promotion of a culture of dialogue and non-violence for the future of mankind is a compelling task of the international community.

Et voilà que dans ce domaine éminemment important pour l'avenir de l'humanité qu'est le Québec et de l'humanité qu'est le Canada, qui touche à la nature même de l'être humain, à la reproduction, on ne peut pas intervenir sans créer cette agence nationale coûteuse, inefficace, lente, inadéquate.
But in this field of reproduction, which is most important for the human race, for Quebec and for Canada, which touches upon the very nature of the human being, we cannot act without creating this costly, inefficient, slow and inadequate national agency.

Quel destin et quelle ambition ?" Cette question doit nous hanter, car de sa réponse dépendra notre propre avenir et, sans doute, pour partie, celui de l'Humanité.
What destiny and what ambition?" The question remains important because our future, and to some extent the future of the human race, will depend on the answer.

Le continent africain, en particulier, doit être plus présent là où se discute actuellement l'avenir de l'humanité.
Africa, in particular, must play a more active role in all the forums which are currently discussing the future of mankind.