Traduction de «l'avenir pour comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

comprendre | saisir
sense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un des défis permanents dans les décisions en matière de concurrence est de comprendre les changements dans les processus de R D et d'innovation industriels et d'évaluer leurs effets sur l'avenir de la dynamique du marché et des conditions de concurrence, notamment dans les secteurs très innovants.
In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial RD and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.

Je crois qu'il fera de même à l'avenir pour comprendre la complexité et la nature des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest et les offices des eaux qui sont établis dans le cadre de ces revendications territoriales.
I believe, going forward, they will have to do the same, understanding the complexity and the nature of land claims in the Northwest Territories and water boards that are set up under those land claims.

Les parlementaires trouveraient également tout à fait intéressante l'évolution de ces montants au fil du temps. Ce n'est vraiment que lorsque cette information est publiée et qu'ils peuvent comparer le passé et l'avenir pour comprendre pourquoi les choses changent que les parlementaires peuvent poser davantage de questions pertinentes sur les dépenses de l'État et mieux les examiner.
It's only once that information starts to be published and you can compare past to future to find out why it's changing that parliamentarians can ask more pertinent questions about government spending and investigate it more correctly, frankly.

Pour comprendre, analyser et édifier des sociétés ouvertes à tous, innovantes et capables de réflexion, l'Europe doit réagir en déployant le potentiel des idées communes pour son avenir afin de créer de nouvelles connaissances, technologies et capacités.
In order to understand, analyse and build inclusive, innovative and reflective societies, Europe requires a response which unfolds the potential of shared ideas for the European future to create new knowledge, technologies and capabilities.

Les statistiques européennes sont également indispensables pour l’Europe, en permettant au grand public et aux citoyens européens de comprendre et de prendre part au processus démocratique ainsi que de débattre du présent et de l’avenir de l’Union.
European statistics are also indispensable for Europe, allowing the general public and European citizens to understand as well as to take part in the democratic process and debate about the present and future of the Union.

L’accès à ses épreuves écrites corrigées aurait permis à la requérante de comprendre les erreurs commises et de s’améliorer à l’avenir.
Access to her marked written tests would have enabled the applicant to see what mistakes she had made and improve her performance in the future.

Comme vous le savez sans doute, le mandat du Conseil des Arts du Canada consiste à favoriser et à promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art. À l'aube de son 50 anniversaire, rien de plus naturel pour le conseil que de regarder vers l'avenir pour comprendre le rôle que joueront les arts dans la vie des citoyens de ce pays au cours des 50 prochaines années, ainsi que la façon dont les fonds publics peuvent dynamiser cet avenir.
As you well know, the Canada Council's mandate is to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts. As it approaches its 50th anniversary, it is only natural that the Canada Council turn its attention to the future, to considering what the role of the arts will be in the lives of Canadians for the next 50 years, and how public funding can invigorate and energize that future.

[19] Celui-ci a pour objet d'aider les personnes confrontées à un diagnostic de maladie génétique à comprendre à la fois les informations factuelles concernant la maladie et les conséquences qu'elle aura sur leur vie, afin qu'elles puissent prendre leurs propres décisions pour l'avenir.
[19] Helping people faced with a diagnosis of genetic disease to understand both the factual information about the disease and the effect it will have on their lives, so that they can reach their own decisions about the future.

Et toute volonté de nous écraser, de nous empêcher, de nous faire taire, d'élargir-comme la proposition des réformistes le fait-juste pour nous le sens de sédition va nous entraîner très loin de la responsabilité première de ce Parlement, qui a la charge sérieuse et grave de préparer l'avenir, de comprendre les situations, de comprendre que ce peuple ne se dissoudra pas dans l'atmos-phère, de vivre avec, de le respecter.
And any attempt to crush us, to stop us, to silence us, to broaden-as the Reform proposal does-just for us the meaning of sedition will take us well away from the primary responsibility of this Parliament, which has the weighty task of preparing the future, of understanding the situations, of understanding that this people will not disappear into thin air, of co-existing with them and of respecting them.

Nous avons essayé de voir où était l'avenir, de comprendre comment nous pouvions servir nos clients de l'étranger aussi bien que les agriculteurs, et nous y sommes parvenus.
We have tried to see the future, understand how to serve our customers abroad as well as farmers, and we have been successful at that.