Traduction de «l'avenir politique du québec était beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le processus de détermination de l'avenir politique et constitutionnel du Québec
An Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Quebec

Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec
An Act to establish the Commission on the Political and Constitutional Future of Québec

Loi modifiant la Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec
An Act to amend the Act to establish the Commission on the Political and Constitutional Future of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat sur l'avenir politique du Québec était beaucoup plus sain lorsque les extrémistes fédéralistes n'étaient pas cautionnés officiellement par le gouvernement libéral.
The debate on Quebec's political future was much healthier when federalist extremists were not officially sanctioned by the Liberal government.

L'Union européenne a toujours proclamé que sa politique à l'égard des Balkans occidentaux était caractérisée par l'ouverture, à commencer par l'«approche régionale» définie au milieu des années 1990 et, plus particulièrement, le processus de stabilisation et d'association lancé en 1999, ainsi que le sommet de Thessalonique qui a confirmé que l'avenir des Balkans occidentaux était dans l'Union européenne.
The EU has consistently proclaimed the inclusiveness of its policy towards the Western Balkans, starting with the ‘regional approach’ of the mid-1990s and most prominently through the Stabilisation and Association process launched in 1999 and the 2003 Thessaloniki summit which confirmed that the future of the Western Balkans lies within the EU.

Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.
He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.

Le ministre envisage-t-il sérieusement de passer outre aux lois et à l'Assemblée nationale du Québec pour imposer ses règles canadiennes dans le débat sur l'avenir politique du Québec?
Does the minister seriously think he can bypass the law and Quebec's National Assembly and impose his Canadian rules in the debate on Quebec's political future?

La longue lutte contre le terrorisme en Irlande du Nord a pu progresser lorsque les gens ont estimé que leurs droits fondamentaux étaient pris au sérieux; ils ont abandonné la violence et ont rejoint l'effort politique qui était fait pour construire un avenir partagé.
The long fight against terrorism in Northern Ireland made progress when people came to believe that their fundamental rights were being taken seriously, they moved away from violence and joined the political effort to build a shared future.

Quant à l'avenir politique du Québec, la décision se prendra au Québec, à la suite d'un référendum dans les plus pures traditions démocratiques, comme le Québec a toujours su bien le faire.
As for Quebec's political future, the decision will be made in Quebec, in a referendum that will be held in the purest democratic traditions, as Quebec has always done.

Le population et les investisseurs ne craignent pas un deuxième ou un troisième référendum sur l'avenir politique du Québec (1550) Ce que les gens craignent, c'est beaucoup plus l'incertitude ou les discours qui sont entretenus par des gens comme l'honorable député, à savoir qu'on se demande ce qui pourrait arriver dans un Québec souverain, et essayer de faire peur à la population ou essayer de faire fuir les investisseurs internationaux.
The public and investors are not afraid of a second or a third referendum on the political future of Quebec (1550) People are far more afraid of the uncertainty or the messages being spread around by people like the hon. member, who wonders what might happen in a sovereign Quebec and tries to frighten people or scare away international investors.

La gouvernance s'est beaucoup améliorée ces derniers temps, une croissance économique soutenue est enregistrée pour la première fois depuis des décennies, et l'UA/NEPAD et les organisations régionales ont doté l'Afrique d’une feuille de route politique et économique et d’une vision pour l'avenir.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.

Les acteurs politiques québécois ont démontré qu'ils étaient capables de conduire le débat sur l'avenir politique du Québec dans le respect des règles démocratiques.
Quebec politicians have demonstrated their ability to steer the debate on Quebec's political future with the utmost respect for democracy.