Vertaling van "l'avenir nous réserve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

jour de tension que nous réserve l'avenir
day of strain which lies ahead

Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine
What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve et de nouveaux défis pourraient surgir; espérons que les futurs gouvernements sauront agir de façon tout aussi responsable.
New challenges and risks arise that we cannot foresee, and hopefully future governments will act just as responsibly.

Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve. Il faut certainement que soit effectuée une vérification indépendante des règles relatives aux résidences, des allocations de logement et des frais de déplacement pour déterminer si certains sénateurs abusent des deniers publics, mais en fin de compte, ce qu'il nous faut, c'est abolir une institution qui n'est plus au service des Canadiens.
While we certainly need an independent audit of residency requirements, housing allowances and travel expenses in order to find out whether certain senators are abusing public funds, at the end of the day we need to abolish an institution that no longer serves Canadians.

Ne serait-ce que parce que personne n'est en mesure de dire ce que l'avenir nous réserve, ni quels événements inattendus pourraient survenir.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.

Comment pouvons-nous faire des choix difficiles concernant l'allocation de nos ressources financières limitées, dans nos entreprises, pour employer nos gens, si nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve? » C'est pourquoi, je demande encore une fois au gouvernement et au premier ministre de convoquer les premiers ministres, d'ici 70 jours, à une réunion sur l'énergie et les changements climatiques, afin que le Canada puisse gagner cette course à l'efficacité énergétique.
How can we make hard choices about allocating scarce dollars into our companies to employ our people if we have no idea what the future looks like?” That is why I again call on the government and the Prime Minister to actually call together the first ministers within 70 days and hold an energy and climate change meeting so that Canada can win this energy efficiency race.

Ne sachant pas ce que l’avenir nous réserve, nous n’avons d’autre choix que de continuer à travailler avec eux.
It still remains to be seen what they will be, so we will have to go on working with them.

Le système d’échange des droits d’émission rend le tableau du marché encore plus confus et nous ne savons pas ce que l’avenir nous réserve à ce sujet pour 2008, sans parler de 2013.
The picture of the market is further muddled by the EU’s emissions rights trading scheme, and we do not know what the future holds for that in 2008, let alone 2013.

Aujourd’hui, nous avons constaté le sens de l’ouverture de M. Michel; avec le temps, nous saurons si l’avenir nous réserve plus encore de ce côté.
Today we have seen a degree of openness on the part of Mr Michel; time will tell if there is more to come in the future.

Aujourd'hui, tandis que nous essayons d'imaginer ce que l'avenir nous réserve dans cette guerre d'un genre nouveau lancée contre les ennemis de la race humaine, beaucoup se remémorent les batailles passées, comme celle de la crête de Vimy, en 1917, qui fut une merveilleuse victoire tactique et l'un des grands moments de notre histoire.
Today, as we try to envisage what lies ahead in a new kind of war against enemies of the human race, many of us think back to other battles such as the Battle of Vimy Ridge, in 1917, a brilliant tactical victory and one of the great defining moments in our history as a nation.

6. Nous ne savons pas quel avenir sera réservé au traité de Nice ; mais nous savons déjà qu'une nouvelle CIG se réunira dès 2004 (cf. Déclaration 23 relative à l'avenir de l'Union).
6. We do not know what will become of the Treaty of Nice, but we know already that another IGC will be held in 2004 (see Declaration 23 on the future of the Union).