Vertaling van "l'avenir me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En regard de la situation actuelle de ma région, l'avenir me semble vulnérable et difficile.
As things currently stand in my region, the future looks vulnerable and difficult.

M. Ralph Goodale: L'avenir me semble très favorable, monsieur de Savoye.
Mr. Ralph Goodale: I think the future is very positive, Monsieur de Savoye.

Pour faciliter la coopération à l'avenir, il semble indispensable que les institutions s'accordent sur un type de cadre commun.
In order to facilitate cooperation in the future, it seems essential that the institutions agree on some type of common framework.

C'est peut-être une réponse personnelle, mais je suis de nature optimiste et après sept ans passés dans les territoires occupés, je reste encore optimiste, mais en l'occurrence l'avenir me semble plutôt sombre sur le plan politique.
This is maybe a personal response, but I am by nature an optimistic person, and after seven years in the occupied territories I remain optimistic, but in this current situation the writing on the wall does not look good in terms of the political situation.

Cela me semble un élément important, parce qu'on sait que ce centre et les conventions de ce type seront de plus en plus importants non seulement pour l'avenir économique, mais pour l'avenir de tous les aspects de sociétés commerçantes comme la société canadienne et la société québécoise.
I believe that this is important, because we know that this centre and this sort of convention will be increasingly important not only to the economic future, but to the overall future of trading nations such as Canada and Quebec.

C’est exactement ainsi que nous devons fonctionner à l’avenir, me semble-t-il, travailler main dans la main, afin de donner de l’Union européenne une image cohérente.
This is exactly how I think we should operate in future, working hand-in-hand to project a single image of the European Union.

Et l’avenir ne semble guère prometteur.
And the future does not look promising.

Washington affirme suivre une approche différente, en investissant beaucoup dans la recherche et le développement, mais son acceptation de participer à ce séminaire et d’effectuer des présentations concernant l’avenir me semble être une petite avancée.
The United States says it is following a different approach, investing a lot in research and development, but I saw a small breakthrough in its agreement to participate in this seminar and to have presentations about the future.

M. Sarkis Assadourian: À l'avenir, me semble-t-il, lorsque nous rencontrons des délégations, surtout celles de l'Algérie ou du Nigéria, il serait peut-être souhaitable que nous disposions d'un mémoire des Affaires étrangères portant sur le commerce entre nos pays et sur la situation politique. Un document de deux ou trois pages fera l'affaire.
Mr. Sarkis Assadourian: The point is that in the future, when we meet with delegations, especially those from Algeria or Nigeria, whatever the case may be, maybe it would be advisable for us to have a brief from Foreign Affairs on the trade between our country and that country and the political situation there, something in writing, two or three pages.