Traduction de «l'avenir il sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

produit d'avenir
venture product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'avenir, il sera capital de moderniser le modèle social européen et d'investir dans les ressources humaines pour sauvegarder les valeurs sociales européennes de solidarité et de justice tout en améliorant les performances économiques.
In the future, modernising the European social model and investing in people will be crucial to retain the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.

Avec la modification qui est proposée, à l'avenir, une personne comme M. Lagana—et je parle ici non pas de peines déjà prononcées mais de peines qui le seront à l'avenir—ne sera pas en mesure de bénéficier du programme et devra purger au moins le tiers de sa peine.
With this amendment, in the future someone like Mr. Lagana—not those who are already in the system, but in the future—will not be able to benefit from that program and will be serving at least one-third of the sentence.

Ce qui sera difficile, en matière de réglementation du secteur financier dans l'avenir, ce sera de trouver un moyen de s'assurer que les gens évaluent correctement le risque, de manière à favoriser un comportement prudent dans les marchés.
The difficulty with financial regulation in the future will be how to ensure that people price risk properly and do it in a way that you get the correct and prudent behaviour that is in markets.

Grâce à ces mesures, nous nous orientons vers une pêche de l'avenir qui sera écologiquement durable, c'est-à-dire que la conservation constituera la plus grande priorité et la capacité de pêche et de transformation sera en équilibre avec les activités que la ressource peut soutenir.
With these measures, we are moving towards a fishery of the future that will be environmentally sustainable, where conservation is the first priority and harvesting and processing capacity are in balance with what the resource can sustain.

À l’avenir, il sera essentiel de disposer de statistiques dans le domaine de l’énergie et des transports pour soutenir Europe 2020 et la politique en matière de changement climatique.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.

En conséquence, pour chaque chambre juridictionnelle établie dans l'avenir, il sera créé une annexe correspondante relative aux dispositions du statut devant être appliquées par la chambre juridictionnelle en cause.
Therefore, for each judicial panel established in the future, a corresponding annex will be created to deal with the Statute provisions to be applied by the judicial panel concerned.

Après avoir peut-être avalé de travers, les gens se sont dit: notre avenir ne sera pas fait de grandes usines d'assemblage ultracomplexes; nous avons vécu des expériences avec General Motors et Hyundai, et l'avenir du Québec n'est pas là.
What they did, after perhaps swallowing hard, was to say that our future is not going to be with the big, fancy assembly plants; we experimented with General Motors and Hyundai, and that's not Quebec's future.

Ce que j'apprécie est qu'en ce qui concerne ma province, la Saskatchewan, et l'argent qui sera peut-être disponible pour les gens à l'avenir, Iogen sera peut-être au nombre des bénéficiaires de ce fonds de 500 millions de dollars pour les énergies renouvelables.
What I like is that for my province of Saskatchewan and the moneys that may in fact be available as people come forward, Iogen may be one of those in terms of that $500 million fund for renewables.

La situation se trouve compliquée du fait qu'un film peut faire l'objet d'une exploitation secondaire sous forme de DVD, jeux vidéo et sites Internet et qu'à l'avenir il sera également possible de télécharger des films sur Internet.
The situation is further complicated by the fact that a specific film can lead to secondary works and services such as a video games and Internet websites, and by the fact that, in future, it may also be possible to download films via the Internet.