Traduction de «l'avenir guider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à guider [ ouvrière à la machine à guider ]
taping-machine tender

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

guider les activités d'un jury
manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. soutient sans réserve les efforts de médiation menés par le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la Libye, Martin Kobler, dans le but de faciliter une solution politique définie par les Libyens, en trouvant un accord négocié qui permettra de résoudre la crise et d'assurer l’unité, la gouvernabilité, la stabilité et la paix; estime, à cet égard, qu’un processus de réconciliation nationale est essentiel pour assurer à la société libyenne un avenir pacifique, démocratique et inclusif, et encourage la communauté internationale, notamment les Nations unies, avec l'aide efficace de l’UE, à guider ce processus; demande à l’Union européenne d’imposer des sanctions ciblées telles que des interdictions de voyage et des gels des avoirs à l’encontre des personnes et des organisations qui boycottent l’accord politique libyen;
4. Fully backs the mediation efforts undertaken by the Special Representative of the UN Secretary-General for Libya, Martin Kobler, with the aim of facilitating a Libyan-led political solution by finding a negotiated settlement that will resolve the crisis and ensure unity, governability, stability and peace; believes, in this connection, that a process of national reconciliation is essential to a peaceful, democratic and inclusive future society in Libya, and encourages the international community, in particular the UN, with effective support from the EU, to steer that process; calls for the EU to impose targeted sanctions such as travel bans and asset freezes against individuals and organisations that boycott the Libyan Political Agreement;

Enfin, le rapport expose la vision du conseil consultatif selon laquelle la connaissance devrait guider la société en Europe, une société dans laquelle ce sont les citoyens qui posent les choix d'avenir en se fondant sur des connaissances et des données probantes publiquement accessibles.
Finally, the report outlines the Council's vision for a knowledge-guided society in Europe, where it is citizens that make the choices about the future of Europe, using shared knowledge and evidence.

32. demande de reconstituer la fonction publique de la RCA pour pouvoir effectuer des sondages crédibles et non contestés au niveau national en vue de continuer à guider le pays sur la voie de la démocratie; note qu'en dépit des efforts déployés par le Premier ministre Tiangaye, les structures et le contrôle de l'État ont été mis à mal à tel point qu'ils ont aujourd'hui peu visibles; encourage la société civile à participer aux débats sur l'avenir de la RCA;
32. Calls for the reconstitution of the CAR’s civil service in order to organise credible and uncontested national polls with a view to guiding the country further along the path of democracy; notes that, despite the efforts of Prime Minister Tiangaye, state structures and control have been eroded to a point where little remains of them; encourages the participation of civil society in the debates on the CAR’s future;

Je soutiendrai ce rapport qui a également le mérite d'insister sur deux idées centrales d'une politique environnementale réussie : la nécessaire coopération de tous et le fait que l'impact environnemental doit toujours à l'avenir guider notre action.
I shall support the report, which also emphasises two concepts that are key to a successful environmental policy: cooperation, which we need from everyone, and the fact that the impact we have on the environment should always, in future, guide our action.

L'impact environnemental doit à l'avenir guider l'adoption de nouveaux objectifs et de nouvelles mesures sans fausser le fonctionnement du marché intérieur.
The environmental impact should guide the development of new targets and measures in future without distorting the functioning of the internal market.

- vu la résolution du Conseil du 13 avril 1999 demandant à la Commission de se laisser, à l'avenir, guider davantage par le principe de précaution ,
- having regard to the Council resolution of 13 April 1999 calling on the Commission to allow itself in future to be guided by the precautionary principle to a greater extent ,

7. considérant que ces indicateurs doivent être interprétés en liaison avec les indicateurs socio-économiques dans le cadre d'une analyse globale des indicateurs structurels et qu'ils doivent guider les évaluations de l'impact sur le développement durable qui devront précéder, à l'avenir, toutes les propositions importantes de la Commission en matière de politique;
7. Whereas these indicators should be interpreted in conjunction with the social and economic indicators according to a comprehensive view of the structural indicators and should be of guidance for the conduct of Sustainability Impact Assessments which are to precede, in the future, all major policy proposals of the Commission;

Ils devraient guider l'Union dans l'organisation de son mode de fonctionnement et dans la mise en œuvre de réformes dans le cadre du traité actuel, mais ils posent également des jalons pour le débat sur l'avenir de l'Europe.
They should guide the Union in organising the way it works and in pushing reforms forward within the current Treaty, but they also provide markers for the debate on the future of Europe.

L'UCL a ainsi joué un rôle exemplaire en favorisant la liberté de pensée et d'expression ainsi que la formation d'une nouvelle génération de leaders pour guider ces pays vers un avenir démocratique.
UCL has thus played am exemplary role in promoting freedom of thought and expression, training a new generation of leaders to lead those countries into a democratic future.

La richesse des débats qui se sont déroulés au sein du Parlement européen, de l'Assemblée paritaire, ou lors des rencontres des milieux économiques et sociaux, et la diversité des acteurs qui ont été amenés à s'exprimer sur l'avenir de cette relation dans les différents forums consultatifs, ont aussi permis de forger un consensus sur les principales orientations qui devraient guider le futur partenariat.
The lively debate in the European Parliament, in the Joint Assembly and in the economic and social affairs meetings, and the wide variety of speakers who gave their views on the future of EU-ACP relations in the various discussion forums, have enabled us to build a consensus on the guiding principles for our new partnership.