Vertaling van "l'avenir et libérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un meilleur avenir pour tous : Le plan d'action libéral pour le Canada
Opportunity for All: The Liberal Plan for the Future of Canada

Bâtir notre avenir ensemble: Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral - 1997
The Liberal Plan - 1997: Preparing Canada for the 21st Century: Securing Our Future Together

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

Difficultés liées à une libération de prison
Problems related to release from prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On perçoit dans l'ensemble des États membres une réorientation des politiques vers la recherche et l'innovation, l'efficacité énergétique et l'efficacité des ressources, la libération du potentiel des PME, l'intégration de l'esprit d'entreprise dans le cursus scolaire, l'investissement dans le capital humain et la modernisation des marchés du travail associée à la garantie du financement de niveaux élevés de protection sociale à l'avenir.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.

Aux prises avec une très grave crise structurelle quant à l'avenir du Régime de pensions du Canada, le gouvernement libéral précédent a réagi et fait ce que le gouvernement actuel n'a pas fait, c'est-à-dire affronter l'avenir, réinvestir, recréer et assurer une base solide au régime de pensions de la prochaine génération de Canadiens.
Facing a very serious structural crisis in the future of Canada's pension plan, the previous Liberal government stood up and did what the present government has not done, which is face the future, re-invest, re-create and put the pensions of Canadians on a sound footing for the next generation.

Monsieur le Président, contrairement aux libéraux qui se complaisent dans les beaux discours sans rien faire de concret, le gouvernement conservateur agit pour que les Premières nations aient les outils qu'il leur faut pour maîtriser leur avenir, se libérer de la Loi sur les Indiens, et bâtir plus efficacement des économies dynamiques et des collectivités saines.
Mr. Speaker, unlike the Liberals who liked to talk a lot without delivering results, the Conservative government is taking action to ensure that first nations have the tools they need to control their future, to break free from the Indian Act, and promote strong economies and healthy communities more effectively.

d'informer la Commission aussi rapidement que possible de tout accident entrant dans le champ d'application de la présente directive, en indiquant les circonstances de l'accident, la nature des MGM libérés et les quantités libérées, les mesures prises et leur efficacité ainsi qu'en fournissant une analyse de l'accident, assortie de recommandations destinées à limiter les effets de celui-ci et à éviter que des accidents semblables ne surviennent à l'avenir.
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations designed to limit its effects and to avoid similar accidents in the future.

Les Canadiens ont à coeur l'avenir du Canada, à l'instar de notre chef libéral qui affirme que les Canadiens souhaitent que, dans l'avenir, le Canada soit plus juste, plus équitable, plus vert et plus durable sur le plan économique.
Canadians are passionate about the future of Canada. Like our Liberal leader says, “Canadians want the Canada of the future to be more just, to be fair, to be greener and to be economically sustainable”.

Il devrait s'agir de l'avenir et de la prospérité de la Nouvelle-Écosse et non pas de l'avenir et de la prospérité du Parti libéral du Canada.
It should be about the future and the prosperity of Nova Scotia, not about the future and the prosperity of the Liberal Party of Canada.

La notification par le preneur de sa renonciation au contrat a pour effet de le libérer pour l'avenir de toute obligation découlant de ce contrat.
The giving of notice of cancellation by the policy holder shall have the effect of releasing him/her from any future obligation arising from the contract.

Les États, les religions et les instances ecclésiastiques doivent donc se considérer comme des partenaires, des partenaires qui s'engagent ensemble pour offrir à l'humanité un avenir libéré de la peur et qui sont responsables de l'évolution pacifique de l'humanité pour le bien de tous.
Countries, religions and ecclesiastical authorities should therefore regard themselves as partners, partners striving together to give humanity a future free from fear, and partners responsible for the peaceful development of mankind for the benefit of all.

présente directive, en indiquant les circonstances de l'accident, l'identité des micro-organismes génétiquement modifiés qui ont été libérés et les quantités libérées, les mesures d'urgence appliquées et leur efficacité, et en fournissant une analyse de l'accident, assortie de recommandations destinées à limiter les effets de celui-ci et à éviter que des accidents semblables ne surviennent à l'avenir.
of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the genetically modified micro-organisms released, the emergency response measures employed and their effectiveness, and an analysis of the accident including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.