Traduction de «l'avenir elle sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement? un plan d'avenir
How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change? a Plan for the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission reste d'avis que, si la Roumanie instaure un climat de coopération loyale entre les institutions de l'État, garde résolument le cap politique qu'elle s'est fixé, en s'attachant à préserver les progrès accomplis, et assure le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle sera à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations du MCV auxquelles elle doit encore donner suite et, partant, de remplir les objectifs de référence de manière satisfaisante.
The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations, and therefore satisfactorily fulfil the benchmarks, in a near future.

La Commission reste d'avis que, si la Roumanie instaure un climat de coopération loyale entre les institutions de l'État, garde résolument le cap politique qu'elle s'est fixé, en s'attachant à préserver les progrès accomplis, et assure le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle sera à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations auxquelles elle doit encore donner suite et, partant, de remplir les objectifs de référence du MCV de manière satisfaisante.
The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the outstanding recommendations, and therefore satisfactorily meet the CVM benchmarks, in the near future.

Le président: Monsieur Bailey, j'estime que votre question est très pertinente, mais à l'avenir elle sera jugée contraire aux règles, car dans sa réponse le ministre nous a donné quinze ans de travail.
The Chairman: Mr. Bailey, I found your question to be a very good one, but in the future it will be ruled out of order, because in the answer the minister gave us 15 years of work.

À l'avenir, elle sera réglementée dans l'intérêt des gens qui dépendent de l'industrie de la pêche».
In the future, it will be regulated in the interest of the people who depend on the fishing industry'. '

Si la Commission canadienne du blé offre un service sur lequel les agriculteurs peuvent compter et qu'elle arrive à leur offrir le meilleur prix possible aujourd'hui et à l'avenir, elle sera alors un élément de solution.
If the Canadian Wheat Board provides a service that the farmers can rely on and trust and can get them the best price now and into the future, the Canadian Wheat Board will be part of the solution.

Je suis convaincu, honorables sénateurs, que, dans un proche avenir, elle sera aussi reconnue que l'est le ruban rose dans la lutte contre le cancer du sein.
Honourable senators, I believe that in the near future, it will be as recognizable as the pink ribbon is for the fight against breast cancer.

Nous devons faire comprendre aux gens que l'éducation sera garante de notre prospérité dans l'avenir; elle sera le grand défi du XXI siècle.
We need to make people realize that educating our citizens is at the heart of a prosperous future, as this will be the major fight of the 21st century.

Elle aborde les récents développements de la politique européenne des transports, identifie des problèmes auxquels l’UE sera confrontée à l’avenir, propose des objectifs politiques en vue de répondre aux nouveaux défis qui se font jour dans le secteur des transports et suggère des manières d’atteindre les objectifs.
It considers recent developments of the European transport policy, identifies challenges that the EU will face in the future, proposes policy objectives to address the emerging challenges in the transport sector, and suggests how the objectives can be achieved.

Si nécessaire, elle sera réexaminée, tenant compte des développements dans l'avenir et de l'expérience pratique acquise dans son utilisation.
It will be revised, if necessary, in the light of further developments and practical experience with its use.

Objectif 3. Réduire les niveaux de substances actives nocives, notamment en remplaçant les plus dangereuses d'entre elles par des alternatives (y compris non chimiques) plus sûres: Cet objectif sera atteint essentiellement grâce à une mise en œuvre plus rapide de la directive 91/414/CEE notamment par son programme de révision des anciennes substances actives et par l'introduction de ce principe dans le texte de la directive elle-même grâce à sa révision programmée dans un avenir proche.
10. Objective 3. Reducing the levels of harmful active substances by replacing the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives: This objective will be achieved basically through faster implementation of Directive 91/414/EEC, in particular through its programme of reevaluating old active substances and through the introduction of this principle in the text of the Directive itself as a result of its revision, planned in the near future.