Traduction de «l'avenir de l'histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

L'Avenir de notre passé : Une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire
Giving the Past a Future: A Conference on Innovation in Learning and Teaching History

Marquer l'histoire et préparer l'avenir : les femmes du XXe siècle
Making History, Building Futures: Women of the 20th Century

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

Gardiens de notre histoire : étude sur l'avenir, le financement et l'autonomie du Musée canadien de la guerre
Guarding History: A Study into the Future, Funding and Independence of the Canadian War Museum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CESE est conscient que les États membres ont des avis divergents sur l’avenir de l’Europe, lesquels sont le reflet de leur histoire et de leur hétérogénéité.
The EESC is conscious of the diversity of opinion within the Member States regarding the Future of Europe, which reflects their history and their heterogeneity.

Les peuples d'Europe forment une seule Union composée d'un grand nombre de nations, communautés, cultures et groupes linguistiques différents; cette Union s'articule autour d'un échange égal d'idées et de traditions, et repose sur l'acceptation mutuelle de peuples ayant une histoire différente, mais un avenir commun.
The peoples of Europe are building a single Union out of many diverse nations, communities, cultures and language groups; it is a Union built around the equal interchange of ideas and traditions and founded upon the mutual acceptance of peoples with different histories but a common future.

Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.
Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history. This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.

On pourra garantir l'avenir des histoires canadiennes présentées dans ces périodiques, grâce à une politique d'investissement qui favorisera le contenu canadien.
Security in the future of Canadian stories told in these periodicals will continue to thrive through an investment policy which will foster Canadian content.

Nous voulons protéger ce que nous sommes — nos aspirations culturelles pour l'avenir, notre histoire.
We want to preserve what we have our cultural aspirations for the future, preservation of the past.

rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et s’ouvrent à la construction de l’avenir.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.

rapprocher les individus des communautés locales de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et œuvrent à la construction de l'avenir.
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.

Expiration du traité CECA: Le symposium "Histoire et avenir de l'Union européenne", au CESE, constitue la première contribution à l'émergence d'une culture de mémoire si necéssaire à l'Europe"
Expiry of the ECSC Treaty: The symposium at the EESC on "The History and Future of the European Union" is "the first contribution to the emergence of a culture of memory, so necessary to Europe"

Pour marquer cet événement, qui coïncide par ailleurs avec le 35 anniversaire de la fusion des institutions des Communautés européennes, en 1967, le Comité économique et social européen organise le mardi 23 juillet 2002, de 15 heures à 18 heures un symposium intitulé "Histoire et avenir de l'Union européenne".
To mark this event 35 years, too, after the merging of the Institutions of the European Communities in 1967 the European Economic and Social Committee is holding a symposium entitled "The history and future of the European Union" on Tuesday, 23 July from 3 p.m. to 6 p.m.

Expiration du traité CECA: un symposium sur le thème "Histoire et avenir de l'Union européenne" se tiendra le mardi 23 juillet 2002 au CES européen
Expiry of ECSC treaty: Symposium entitled "The history and future of the European Union" on Tuesday, 23 July, at the European ESC