Vertaling van "l'avenir d'une institution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada
Labour markets, social institutions, and the future of Canada's children

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

Examen pour l'admission dans une institution éducative
Examination for admission to educational institution

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous poursuivons les audiences sur l'avenir des institutions financières, pour entendre les commentaires des Canadiens sur les fusions, en particulier les fusions des banques, et surtout, pour connaître la perception que se font les Canadiens de l'avenir des institutions financières, en conférant évidemment au Canada un avantage concurrentiel dans le monde.
Today we're resuming hearings on the future of financial institutions, in particular to hear Canadians' comments on the view of mergers, bank mergers amongst others, but more importantly, how Canadians feel about the future of financial institutions, as they see it, placing Canada obviously at a competitive advantage worldwide.

Puisque, dans les faits, vous avez vous-mêmes réussi des empiétements majeurs dans le marché mondial, pour reprendre vos propres mots, l'avenir des institutions du secteur financier canadien ne repose-t-il pas sur l'établissement de créneaux et la mise au point d'un produit imbattable, secteur dans lesquels les intéressés auront la possibilité d'être des institutions financières de classe mondiale?
Since, in fact, you have had a success story of major inroads in the world market, as you like to put it, is not the future of Canadian financial sector institutions to identify a niche for themselves and come with an unbeatable product, therein being a world-class financial institution?

Les fusions des grandes banques qui vont encore réduire le nombre des banques et les opportunités tout en aggravant les questions d'accès ne font pas partie de l'avenir des institutions financières tel que nous le voyons; il faudrait plutôt augmenter le nombre des banques, la diversité des institutions, pour que les gens puissent faire des choix.
The mergers of major big banks that are going to create fewer banks and less opportunities while adding to the issues around accessibility are certainly not what we see as a vision for the future of the financial institutions, that being more banks, more diversity, so that people will have choices.

Pour l'avenir, des institutions devraient être mises en place afin d'éviter une nouvelle accumulation de déséquilibres, et - s'ils devaient néanmoins réapparaître - de les résoudre efficacement
Looking forward, institutions should be put in place that avoid the renewed build-up of imbalances, and - should they nevertheless re-appear - can resolve them effectively.

pour ce qui est de cerner des créneaux d'avenir, les institutions publiques peuvent difficilement mieux faire que les entrepreneurs qui testent continuellement leurs produits et services sur le marché lui-même;
· it is difficult for any public institution to define future business opportunities better than entrepreneurs continuously testing their products and services on the market itself,

15. souligne à ce propos, comme il est énoncé dans la Stratégie de sécurité, la nécessité de développer une culture de sécurité correspondante et soutient, en conséquence, sans réserve les travaux déjà entrepris en vue de la mise en œuvre de la conception communautaire de la formation dans le domaine de la PESD; la mise en place et l'organisation d'un Collège européen de sécurité et de défense doivent assurer à l'avenir aux institutions de l'Union et aux États membres un personnel bien formé, capable de travailler efficacement dans le domaine de la PESD; à cette fin, le Collège doit être organisé sur une base viable et être financée de manière appropriée;
15. Emphasises, in this context, as set out in the Security Strategy, the need to develop a corresponding security culture and therefore supports unreservedly the work now under way on implementing the EU training concept in the ESDP sphere; the development and setting-up of a European Security and Defence College must in future provide the institutions of the European Union and the Member States with well-trained staff who are capable of operating effectively in the ESDP sphere; to this end, the College must be organised on a viable basis and appropriately funded;

Le Médiateur a adressé une recommandation au Parlement l'invitant à veiller à ce que, à l'avenir, l'institution produise une telle liste et, en outre, informe l'ensemble des candidats qu'elle serait publiée.
The Ombudsman addressed a recommendation to Parliament calling on it to ensure that in future the institution produced such a list and, moreover, informed all candidates that such a list would be published.

Une étude élaborée en 2003 sur "La place occupée par l'Union européenne dans le curriculum de l'enseignement secondaire dans les États membres et les pays candidats" indique les initiatives que pourraient prendre à l'avenir les institutions européennes pour promouvoir l'amélioration du savoir et une meilleure sensibilisation à ce sujet des étudiants des établissements secondaires et des jeunes en général.
A 2003 study on ‘The place occupied by the European Union in the secondary education curriculum in the Member States and in the candidate countries’, reflects upon what the European institutions might do in future to promote further knowledge and awareness of this subject among secondary school students and young people in general.

Pourtant, après 51 ans, nombreux sont ceux qui pensent que l'Europe manque d'orientation reconnaissable, tant pour l'avenir des institutions, qu'en ce qui concerne la direction fondamentale de la politique européenne.
However, today after 51 years many do not have a clear view of where Europe should go now, not only in terms of the institutions but also the content of European policy.

Le ministre des Finances tiendra compte de l'avis du directeur du Bureau de la concurrence, du Bureau du surintendant des institutions financières et du groupe de travail sur l'avenir des institutions financières dans sa décision de permettre ou non une fusion dans le secteur des banques.
The Minister of Finance will consider the advice of the director of the competition bureau, the office of the superintendent of financial institutions and of the task force on the future of financial institutions in determining whether to allow any merger in the banking sector to occur.