Traduction de «l'avenir d'autres drames » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sur la voie de l'avenir : la fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre [ La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre ]
Directions for the Future: a Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast [ A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast ]

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’important, aujourd’hui, est de tirer les leçons de ce drame, pour éviter que d’autres accidents ne se produisent à l’avenir.
The important thing now is to draw the necessary lessons from this tragedy, to avoid future casualties.

En outre, il est indispensable de prendre des mesures destinées à améliorer la sécurité au travail, une question aussi importante en Espagne que dans d’autres pays de l’UE, afin de pouvoir éviter à l’avenir des drames de ce genre.
Furthermore, steps must be taken to improve safety at work, an issue that is as important in Spain as it is in other EU countries, so that tragedies of this nature can be prevented in the future.

Si nous voulons éviter pour l'avenir d'autres drames humains, il faut prendre les problèmes plus en amont.
If we want to avoid further human tragedies in the future, we must address problems earlier on in the process.

Le gouvernement fédéral a proposé un partenariat avec les provinces pour aider à identifier les personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement en sang, soutenir la recherche et d'autres mesures pour lutter contre cette maladie, améliorer la surveillance du système d'approvisionnement, essayer de prévenir des drames semblables à l'avenir et veiller à ce que les personnes qui ont été infectées à cause du système d'approvisionnement n'aient pas à payer elles-mêmes leurs soins médicaux.
The federal government has proposed a partnership with the provinces to help identify those who were infected with hepatitis C through the blood system, to support research and other actions that address hepatitis C as a disease, to enhance regulations in surveillance of the blood system, in order to avoid such tragedies in the future and to ensure that those who were infected with hepatitis C through the blood system are not required to pay out of pocket for medical expenses.

Je crois que cette mesure honorera la mémoire de Sarah en aidant à prévenir d'autres drames semblables à l'avenir.
I believe that this legislation will honour Sarah's memory by helping to prevent tragedies like this in the future.