Traduction de «l'avenir augure bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien gérer le présent pour assurer l'avenir
Managing now for the future

Études universitaires et bien-être économique, succès et perspectives d'avenir des indiens
University education and economic well-being: Indian achievement and prospects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette année, nous avons l'intention de produire cinq autres documentaires et une autre dramatique d'une demi-heure, et l'avenir augure bien, puisque nous préparons actuellement trois téléfilms, deux séries dramatiques et trois autres documentaires.
This year we're looking forward to producing five more documentaries and another half-hour drama, and the future holds some interesting potential, since currently in development are three television movies, two dramatic series, and three more documentaries.

Monsieur le Président, le fait demeure que plus d'un million d'emplois ont été créés, net, depuis la fin de la récession, dont plus de 85 % à plein temps et 80 % dans le secteur privé et que l'avenir augure bien.
Mr. Speaker, the fact remains that over one million net new jobs have been created since the end of the recession. Over 85% of them have been full time and 80% in the private sector, and the future looks good.

Le bouclage financier de ce projet augure bien de l’avenir des projets en PPP».
The successful financing of this project augurs well for future PPP projects”.

La participation militaire de la Turquie sous commandement français au Liban sera peut-être un tournant dans l’histoire de la PESC qui augure bien de l’avenir.
Perhaps the involvement of Turkey’s troops under French command in Lebanon will prove to be a turning point in the life of CFSP and a welcome sign of things to come.

La ratification du protocole de Kyoto par la Fédération de Russie est un succès tangible de la stratégie multilatérale en matière d’environnement qui augure bien de l’avenir.
The Russian Federation’s ratification of the Kyoto Protocol is a tangible success of the multilateral strategy for the environment, which bodes well for the future.

Ceci augure bien de l’avenir des relations UE-Tunisie.
This bodes extremely well for future EU-Tunisia relations.

Certes, des progrès restent à faire dans certains domaines, comme, pour ne citer qu'un point qui n'a pas été repris par le rapporteur, Mme Schroedter, la modernisation des procédures et des infrastructures judiciaires, mais la volonté des forces politiques lettones de faire aboutir le processus de réforme est incontestable et augure bien de l'avenir.
Admittedly, some progress still has to be made in other areas, such as, to mention just one area which the rapporteur, Mrs Schroedter, did not raise, the modernisation of legal procedures and infrastructures.

Si les gouvernements ainsi que les producteurs de pétrole et de gaz peuvent tenir compte de cette nouvelle orientation et être des partenaires bien disposés, l'avenir du Nord augure bien pour tous les habitants des Territoires du Nord-Ouest.
If governments and the oil and gas producers can heed this new approach and be willing partners, the future of the North bodes well for all people living in the Northwest Territories.

Cette évolution est par ailleurs positive. Elle augure bien de l'avenir parce que si le commerce est réalisé de cette manière au Moyen-Orient, celui-ci sera la base de tout accord de paix à venir et dès lors, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un problème simple et facile, nous devons agir avec prudence et attention.
Therefore, because it is not an easy and simple issue, we have to be cautious and we have to be careful.