Vertaling van "l'avant-scène pour parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-scène [ cadre d'avant-scène | proscenium ]
proscenium

théâtre à avant-scène prolongée [ avant-scène en pointe de flèche ]
thrust stage theater [ thrust stage ]

face | avant-scène
downstage | down stage

rideau d'avant-scène
front curtain | house curtain

avant-scène | proscénium
forestage | fore-stage | apron

AVANT scène
fore-stage

loge d'AVANT-scène
stage box | stage-box

AVANT-scène
proscenium

face [ avant-scène ]
downstage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre vision est celle d’une Union de l’énergie qui permette aux États membres de prendre conscience qu'ils dépendent les uns des autres s'ils veulent assurer à leurs citoyens un approvisionnement énergétique sûr, fondé sur une authentique relation de confiance et de solidarité, et cette Union de l'énergie doit être en mesure de parler d'une seule voix sur la scène internationale.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs.

Elle permet à l'UE de parler d'une seule voix au sujet des questions liées à la migration et à la mobilité sur la scène internationale, et notamment dans le cadre du Forum mondial sur la migration et le développement, tout en forgeant de vastes alliances en vue du dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement de 2013 et au-delà.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.

TV5, une société de télédiffusion francophone internationale, a produit 84 clips mettant en scène des jeunes expliquant qu'ils apprécient de pouvoir parler dans différentes langues et ce que leurs compétences linguistiques leur ont permis de réaliser.
TV5, an international francophone broadcasting company, produced 84 clips featuring young people speaking about why they enjoyed their ability to speak in different languages and what their language skills had helped them to achieve.

Nous devons continuer à parler d'une seule voix sur la scène internationale.
We need to continue speaking with one voice in the world.

Avant de vous parler de la réforme et des perspectives d'avenir pour l'agriculture biologique, permettez-moi de me retourner quelques instants sur le passé.
Before talking to you about reform and the future prospects for organic farming, let me briefly look back to the past.

Dans la phase précédant le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de ne jamais s'être rencontrés en personne avant le mariage; de ne pas parler une langue commune comprise par les deux époux (et il n'existe aucune preuve qu'ils s'efforcent d'établir un mode de communication commun).
During the pre-marriage phase: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to never have met in person before the marriage; not to speak a common language understood by both (and there is no evidence that they are making efforts to establish a common basis for communication).

C'est maintenant le député de Nepean—Carleton qui est à l'avant-scène pour parler au nom du président du Conseil du Trésor.
Now it is the member for Nepean—Carleton, as parliamentary secretary for the Treasury Board.

Avant d'en parler et de répondre à M. De Giovanni, j'évoquerai brièvement les autres questions dont le Conseil européen sera saisi à Cologne dans un mois.
Before discussing this and replying to Mr De Giovanni, I would first like to briefly run through the other issues due to come up for discussion at the Cologne European Council in a month's time.

Avant de vous parler de la nouvelle entente, permettez-moi de prendre deux minutes pour vous décrire la place que les industries forestières et du bois d'oeuvre occupent sur la scène économique de la Saskatchewan.
Before I speak to the new agreement I'd like to take a couple of minutes to describe the economic footprint that the forest and softwood lumber industries have in Saskatchewan.

Remarquons tout d’abord que depuis les non français et néerlandais au référendum de l’an passé, les questions sociales reviennent en force sur l’avant-scène européenne.
The first thing that I must stress is that, since the “no”-vote in the referendums in France and the Netherlands last year, social issues have been discussed intensively again at the highest European level.