Traduction de «l'avance quelles questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts de haut niveau chargé de la question des pays les moins avancés
High-level Group of Experts on the Least Developed Countries

Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés
High-Level Meeting of the Intergovernmental Group on the Least Developed Countries

Groupe spécial d'experts chargé d'étudier la question du commerce extérieur des pays les moins avancés
Ad Hoc Group of Experts on the External Trade of the Least Developed Countries

Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés
Intergovernmental Group on Least Developed Countries | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour revenir à ce que le professeur à l'Université York a dit en fin de semaine, il a déclaré que c'était quasiment comme si l'on plongeait dans l'histoire en sachant à l'avance quelles sont les réponses aux questions.
To go back to what the professor at York University said this weekend, he said that it is almost as though we are delving into history knowing what the answers are already.

En ce qui concerne les questions soulevées au point d) ci-dessus, les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, résistance à l’impact, solidité et coefficient de friction», qui ont été avancés par deux autres producteurs-exportateurs, ne pouvaient être acceptés étant donné que les sociétés concernées n’ont pas montré de quelle façon ces éléments affectaient la comparabilité des prix entre la valeur normale et le prix à l’exportation.
With regard to the issues raised under point (d) above, elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact toughness, friction coefficient’ which were raised by two other exporting producers could not be accepted, as the companies concerned have not shown how these elements affect the price comparability between the normal value and export price.

Avant Lisbonne, nous devrions définir quelles sont les formules qui nous permettront de faire avancer cette question.
Before Lisbon, we must determine which formulas will allow us to advance on this issue.

Je pense vous avoir donné une explication complète, en ce qui me concerne, mais je conviens avec vous qu’il faudrait dire à l’avance quelles questions vont recevoir une réponse écrite.
I believe I have given you a full explanation in accordance with my competences, but I agree with you that there should be prior warning of the questions which are going to be replied to in writing.

Le président : Je ne peux savoir à l'avance quelles questions les membres vont vous poser, mais il est clair que nous voudrions une réponse à toutes les questions déjà posées.
The Chair: I can't presuppose what members will ask, but whatever questions have been asked, we'd like an answer to.

- (EN) Une simple suggestion, Madame la Présidente: serait-il possible, pour que cette session soit plus efficace au point de vue temps, de la planifier d’avance afin que nous sachions à quelles questions il sera répondu?
– Just a suggestion, Madam President: would it be possible, in order for this session to be more efficient in terms of time, to plan ahead so that we know which questions will be answered?

Étant donné que le Parlement européen s'est prononcé, sur notre proposition, en faveur de la défense de la multiethnicité en Voïvodine, à la fois dans une résolution et dans un rapport, la question de cette province est-elle toujours inscrite à l'ordre du jour de la Présidence finlandaise? Dans l'affirmative, par quelles mesures concrètes la Présidence contribue-t-elle à faire avancer ce dossier, compte tenu notamment de la grave situation régnant en Voïvodine, qui se manifeste non seulement par les mauvais traitements physiques ou l'animadversion ouverte à l'encontre des groupes nationaux et ethniques minoritaires ou des personnes qui en font partie mais aussi par la discrimination patente dont ils sont victimes dans les domaines de l'éducation, de la pratique religieuse, de l'accès à la justice, de la participation aux institutions de l'État ainsi que de l'accès à la propriété et à l'emploi?
As the EP has, at our proposal, spoken out, both in a resolution and in a report, in favour of defending the multi-ethnicity of Vojvodina, is the Finnish Presidency keeping the province's affairs on the agenda, and if so, by means of what practical measures is it helping to do so, particularly bearing in mind the serious situation which exists in Vojvodina, which is manifested not only in physical or other unconcealed mistreatment of national and ethnic minority groups or individuals but also in demonstrable discrimination in the fields of education, religious observance, access to justice, participation in State institutions and access to property and employment?

Toutefois, avant de savoir quelles sont mes responsabilités en vertu de la loi et de connaître les détails de cette question, je ne puis dire à l'avance quelle sera ma décision, mais je tiens à leur donner l'assurance que j'agirai de façon expéditive.
Unfortunately, before seeing my responsibilities in the act and the details of this matter, I cannot prejudge which way I will decide, but I can assure them that I will be expeditious.

Quelle est la réaction du Conseil face à l'inquiétude croissante suscitée par le fait que, dans l'avenir, les pays les moins avancés, qui bénéficient largement de la politique de développement de l'UE et de l'aide correspondante, subiraient un préjudice grave en étant obligés de satisfaire aux exigences communautaires en matière de commerce et de sécurité en échange d'une aide humanitaire? Le Conseil pourrait-il donner l'assurance qu'il ne sera pas autorisé de lien de ce type entre la politique de développement de l'UE et les questions de politique étrangère et de politique commerciale?
What is the Council’s reaction to growing concerns that in the future the least developed countries which benefit enormously from the EU’s development policy and aid budget would seriously lose out by being obliged to meet EU trade and security demands in return for humanitarian aid and will it give assurances that no such link between the EU’s development policies and foreign and trade issues will be permitted?

Le statisticien en chef doit décider deux ans à l'avance quel ensemble de données choisir, quelles enquêtes mener et quelles questions poser.
The chief statistician has to decide two years in advance on the data set, the surveys and the questions to ask.