Traduction de «l'avance quelle sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu importe qui fournit cette assurance, il sera toujours difficile d'établir une année à l'avance quelle sera la responsabilité d'une firme.
Whoever is carrying that insurance, it will always be impossible to estimate the extent of any firm's liability over the next year.

Il est essentiel, pour un patient bénéficiant de soins de santé transfrontaliers, de savoir à l’avance quelle réglementation lui sera applicable.
When a patient receives cross-border healthcare, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable.

(43 bis) Il est essentiel pour le patient de savoir à l'avance quelle réglementation lui sera applicable.
(43a) It is essential for the patient to know in advance which rules are to be applicable.

(44) Il est essentiel, pour un patient bénéficiant de soins de santé dans un État membre autre que son État membre d'affiliation, de savoir à l'avance quelle réglementation lui sera applicable.
(44 ) When healthcare is received by a patient in a Member State , which is not the Member State where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.

En ce qui concerne les priorités thématiques, nous devons comprendre qu’elles seront également abordées par le Conseil européen de la recherche, aujourd’hui ou dans le futur, mais nous ne savons évidemment pas à l’avance quelle sera la structure de ces domaines thématiques.
As regards thematic priorities, we must understand that these will also be addressed by the European Research Council, either now or in the future, but of course we do not know in advance what the structure of those thematic areas will be.

Toutefois, avant de savoir quelles sont mes responsabilités en vertu de la loi et de connaître les détails de cette question, je ne puis dire à l'avance quelle sera ma décision, mais je tiens à leur donner l'assurance que j'agirai de façon expéditive.
Unfortunately, before seeing my responsibilities in the act and the details of this matter, I cannot prejudge which way I will decide, but I can assure them that I will be expeditious.

Quelle autre action a bien pu être décidée d’avance et sera réalisée selon le même modus operandi pour nous voir ensuite souhaiter de nouveau une fin aussi rapide que possible ?
What other foregone conclusions will be applied using the same modus operandi , with us again hoping they will end quickly?

Cependant, il n’est pas toujours possible de déterminer à l’avance quelle utilisation sera faite de ces matériels.
However it is not always possible to determine in advance what use such equipment will be put to.

il permet aux couples internationaux dans les États membres participants de savoir à l'avance quelle sera la loi applicable à leur divorce;
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;