Traduction de «l'avance quand nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous réussirons si nous suivons la leçon clé d’un demi-siècle d’intégration européenne: l’Union européenne avance quand tous ses éléments coopèrent dans un esprit d’ouverture, de confiance et de partenariat.
We will succeed if we respect the key lesson from half a century of European integration: the European Union advances when all its parts cooperate in a spirit of openness, trust and partnership.

Nous sommes donc prêts à avancer, quand la Serbie le sera également, et cela aidera véritablement celle-ci à abandonner son passé nationaliste et à se diriger vers son avenir européen.
Thus we are ready, once Serbia is ready, to move ahead, and indeed this helps Serbia to leave the nationalist past behind and approach its European future.

Oui, la police peut être appelée à l'avance quand nous savons à quoi nous attendre, mais dans notre monde, le danger à tendance à se pointer sans crier gare, une situation qui est exacerbée par des systèmes de surveillance désuets, dont nous pourrons discuter plus longuement si vous voulez.
Yes, police can be called ahead of time when we know what to expect, but in our business, danger tends to show up unexpectedly, a situation made worse by antiquated lookout systems, which we can discuss further if you wish.

Le fait de savoir bien à l'avance quand nous en aurons besoin aide certainement beaucoup. En général, nous n'avons pas de difficulté à obtenir des gymnases d'écoles le mardi parce que les écoles savent bien longtemps à l'avance que l'élection aura lieu.
We do not generally have difficulty in getting school gymnasiums for Tuesdays because the schools know well in advance that it's coming.

Nous les avons toujours respectés et nous avons essayé que nos représentants au sein des comités sachent à l'avance quand ces comités se réunissent.
We have always respected them, and tried to have our members at the committees knowing ahead of time when those committees are meeting.

Je donne maintenant la parole à M. Nassauer parce qu'il me l'a demandée, mais je vous invite à réfléchir à ceci : dans pareille situation, il est difficile d'avancer quand les décisions nécessitent la majorité. Nous devrions vraiment tenir compte de la situation fort délicate que notre Assemblée doit, si possible, affronter en faisant preuve d'une grande convergence.
I now give the floor to Mr Nassauer too, because he has requested it, but I invite you to reflect on the fact that, in a situation such as this, it is difficult to press ahead using majority votes – we really should take into account this very delicate situation which must be addressed, if possible, with a broad consensus across this House.

Les difficultés que nous rencontrons dans Culture 2000 - quand je dis nous, c'est le Parlement aussi bien que la Commission - sont le symptôme du fait qu'il faut désormais avancer, avancer plutôt que faire un énième programme.
We seem to have reached a turning point. The difficulties we have come up against in Culture 2000 – and when I say we, I am referring to both Parliament and the Commission – have arisen because we are now required to progress, to move on rather than set up yet another programme.

Un des problèmes que présentent les délibérations à la Chambre, c'est que c'est couru d'avance quand nous voyons l'entêtement avec lequel on aborde ces projets de loi (2210) C'est la quatrième fois que je prends la parole publiquement à ce sujet: dans le cadre du projet de loi C-18, qui a été le précurseur de la mesure à l'étude, à propos de la mesure elle-même aujourd'hui et à une autre occasion devant la commission de délimitation des circonscriptions électorales en Colombie-Britannique.
One of the problems with this House is that the results are a foregone conclusion when we see the stubbornness with which these bills are approached (2210) This is the fourth time I have spoken in public on Bill C-18, the forerunner to this bill, on Bill C-69 today and indeed on another occasion to the electoral boundaries commission in British Columbia.

Nous devrions aussi être informés à l'avance quand on a des inquiétudes au sujet d'un produit quelconque; on devrait nous le dire, et pourquoi. Et il faudrait aussi un mécanisme d'appel.
And we must have advance notice when they're upset with something, they must say why they're upset, and we must have an appeal mechanism.