Traduction de «l'avance ni d'examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner l'état d'avancement
review progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons qu’il est très important de faire avancer le processus de restauration de la confiance du public envers la GRC, tout comme nous pensons qu’il est très important, pour les agents en service au sein de la GRC, d’être convaincus que cette commission est en mesure d’examiner ce qui se passe sans être indûment influencée, ni par le commissaire, ni par le gouvernement.
We think this is very important to having the process of restoring public confidence in the RCMP proceed, and we also think it's very important for serving members of the RCMP to believe that this commission can review things without undue influence either from the commissioner or from the government.

Premièrement, je demanderais au premier ministre, et également au Président, de nous donner l'assurance que ce geste ne change rien de fondamental puisque nous n'avons pas eu la chance d'être consultés à l'avance ni d'examiner les précédents qui pourraient exister dans les provinces.
First, the assurance of the Prime Minister and, indeed, from the Chair, that this gesture does not change anything in substance since we have not had any opportunity to be consulted in advance or to examine the precedents that might exist in the provinces.

54. réitère sa détermination à poursuivre son contrôle approfondi de la mise en œuvre de la PEV, en faisant usage de ses pouvoirs, y compris, en dernier recours, de ses pouvoirs budgétaires, et en poursuivant le dialogue avec la Commission sur la mise en œuvre de l'IPEV ainsi que de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), un dialogue entamé en 2007 et qui devrait se poursuivre en vue de la révision prévue en 2009; envisage d'examiner régulièrement les rapports d'avancement de la PEV; déplore toutefois de ne pas avoir été consulté sur les plans d'action de la PEV,sur l'évaluation de leur mise en œuvre ni sur l'état d'avancement des discussions au sein des sous-comités droits de l'homme;
54. Reiterates its commitment to continue to scrutinise the implementation of the ENP, in particular by making use of its powers, including, as a last resort, its budgetary powers, and by continuing the dialogue with the Commission concerning the application of the ENPI and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), a dialogue which started in 2007 and which is to be continued with a view to the review planned for 2009; intends to examine regularly the ENP progress reports; regrets, however, the fact that it has not been consulted on the ENP Action Plans, the assessment of their implementation or progress in the discussions within the human rights subcommittees;

55. réitère sa détermination à poursuivre son contrôle approfondi de la mise en œuvre de la PEV, en faisant usage de ses pouvoirs, y compris, en dernier recours, de ses pouvoirs budgétaires, et en poursuivant le dialogue avec la Commission sur la mise en œuvre de l'IPEV ainsi que de l' IEDDH, un dialogue entamé en 2007 et qui devrait se poursuivre en vue de la révision prévue en 2009; envisage d'examiner régulièrement les rapports de suivi de la PEV; déplore toutefois de ne pas avoir été consulté sur les plans d'action de la PEV,sur l'évaluation de leur mise en œuvre ni sur l'état d'avancement des discussions au sein des sous-comités droits de l'homme;
55. Reiterates its commitment to continue to scrutinise the implementation of the ENP, in particular by making use of its powers, including, as a last resort, its budgetary powers, and by continuing the dialogue with the Commission concerning the application of the ENPI and the EIDHR, a dialogue which started in 2007 and which is to be continued with a view to the review planned for 2009; intends to examine regularly the ENP progress reports; regrets, however, the fact that it has not been consulted on the ENP Action Plans, the assessment of their implementation or progress in the discussions within the human rights subcommittees;

Le Conference Board n'a pas tenté de dresser la liste des obstacles ni d'estimer les coûts qui y sont liés, et un examen approfondi a révélé que le Conférence Board a essentiellement fabriqué les chiffres qu'il avance après avoir examiné un très petit échantillon de résultats d'une enquête effectuée auprès d'organisations d'entreprises et de ministères gouvernementaux.
This report is deeply flawed. It made no attempt to list or estimate the cost of barriers; and upon close examination, the Conference Board essentially made up its numbers after looking at a very small sample of results from a survey of business organizations and government ministries.