Traduction de «l'avait fusionné avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre de niveaux fusionnés
Number of levels fused

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

société qui fusionne | personne morale qui fusionne
amalgamating corporation

fusionnement complété [ fusionnement réalisé ]
completed merger

fusionner [ se fusionner | amalgamer ]
amalgamate [ merge ]

Les fusionnements et l'abus de position dominante : aspects juridiques [ Les fusionnements et l'abus de position dominante ]
Mergers and abuse of dominant position: legal aspects [ Mergers and abuse of dominant position ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

compagnie absorbée | compagnie fusionnante | compagnie qui fusionne | corporation fusionnante | société absorbée | société fusionnante
absorbed company | amalgamating corporation | consolidating corporation | merging company

fusionnement
processing

fusionner
merge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit que quand on avait fusionné les services et qu'on était passé du ministère des Transports au ministère des Pêches et des Océans, on avait dû fusionner deux cultures.
You stated that with the merger and the move from the Department of Transport to the Department of Fisheries and Oceans, two cultures had to merge together.

M. Michel Guimond: Professeur White, en répondant à une autre question, vous avez donné l'exemple de US Airways qui avait fusionné, si ma mémoire est bonne, avec Piedmont Airlines.
Mr. Michel Guimond: Professor White, in response to another question, you mentioned the example of U.S. Airways, which merged which Piedmont Airlines, if my memory serves me well.

M. Peter Godsoe: Pas du tout, pas plus que je ne me serais inquiété si la Banque Royale avait fusionné avec London Life.
Mr. Peter Godsoe: Not at all, nor would I have had concerns if Royal had merged with London Life.

Ce faisant, la Commission dispense Sky Italia d'un des engagements que l'entreprise avait contractés en 2003, lorsque Newscorp avait acquis la totalité de l'opérateur de télévision à péage Stream et l'avait fusionné avec son concurrent, Telepiù.
In doing so, the Commission is relieving Sky Italia of one of the commitments given in 2003, when Newscorp acquired the whole of Stream and merged it with rival pay TV operator Telepiù.

M Manin a indiqué qu'en 2001, la décision avait été prise de fusionner le Conseil des femmes et le Centre de compétence pour le développement côtier.
Mrs Manin explained how, in 2001, a decision was taken to merge the Council for Women and the Competence Centre for Coastal Development.

fusionner des agences, lorsque leurs activités se chevauchent; s'agissant de ce dernier aspect, rappelle que la Commission a indiqué qu'il y avait peut être chevauchement entre le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) et la Fondation européenne pour la formation ainsi qu'entre la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et l'Agence pour la sécurité et la santé au travail;
the possibility of mergers of Agencies where activities overlap; recalls, with regard to the latter, that the Commission has indicated a possible overlap between the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation, and between the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency for Safety and Health at Work;

Il y deux ans, la Commission européenne avait proposé de fusionner les deux lignes d'aide – semblant ainsi vouloir dresser les ONG européennes et celles des pays du Sud les unes contre les autres – alors que la part du lion des fonds alloués au développement demeurait hors de leur portée.
Two years ago, the European Commission proposed merging the two lines of support - seeming to pit European and Southern NGOs against each other - whilst the lion’s share of the development pot remained beyond their grasp.

La fédération faisait valoir que le Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Office fédéral de contrôle du crédit) avait enfreint l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/299/CEE du Conseil du 17 avril 1989 concernant les fonds propres des établissements de crédit(2) (directive sur les fonds propres), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, en acceptant que les actifs de la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (ci-après dénommée "WfA"), qui avait fusionné avec la Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (ci-après dénommée "WestLB"), soient considérés comme des fonds propres de la WestLB.
It claimed that the German Banking Supervisory Authority (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen - BAKred) had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (Own Funds Directive)(2), as last amended by the Documents concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, when accepting assets of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (Wfa), which had been merged with Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), as own funds of the latter.

En 1989, la loi avait fusionné un certain nombre d'organismes fédéraux chargés d'enquêter sur la sécurité des transports.
In 1989 this act brought a number of federal bodies responsible for investigating transportation safety under the same roof.